+10 Киев
В переводе во время прямой трансляции канала "Россия 24" инаугурации президента Украины Петра Порошенко синхронист пропускал отдельные фразы, многие предложения перевел неразборчиво или совсем с другим подтекстом.
Переводчик заменил "победную революцию достоинства" на "эту революцию", "российских наемников" – на "российских людей".
Фразы "наша армия должна стать настоящей элитой украинства", "мы хотим быть свободными", "кто-то голосовал и митинговал за деньги" переводчик не озвучил вообще.
Вторую часть предложения "нас уже никто не превратит в рабов криминала и бюрократии, в прислужников колониальных властей" переводчик также проигнорировал.
Вместо слов президента "я глубоко потрясен патриотизмом жителей южных и восточных украинских областей от Одесской до Харьковской области" переводчик сказал: "Я удивлен патриотизмом жителей южной и восточной Украины. От Юга… от Харькова до Юга".
"Жить свободно – значит свободно пользоваться родным языком. Буду руководствоваться статьей 10 Конституции. Она определяет украинский язык как единственный государственный, но гарантирует свободное развитие русскому и другим языкам", – сообщил Порошенко.
Россияне услышали это заявление иначе: "Кстати, пользованию эээ родным языком это…. 10 статья Конституции означает, что украинский язык – это государственный язык, который позволяет развивать все языки в стране".
"Диктатура, которая панировала, которая была многие годы в Украине, должны были избавить от перспективы, и народ стал", – перевел синхронист.
"Диктатура, господствовавшая в последние годы в Украине, стремилась лишить нас этой перспективы – народ восстал", – на самом деле сказал пятый президент Украины.
Как Украине закрыть границу с Россией?
Ранее российское государственное агентство "ИТАР-ТАСС" распространило неправдивую информацию о том, что военнослужащего, который выронил карабин во время инаугурации Петра Порошенко, в наказание отправили на восток Украины для участия в антитеррористической операции.
Солдат Александр Сикало сообщил, что ему оказали необходимую медицинскую помощь и сейчас его здоровье в безопасности.
