+5 Київ
Одна обкладинка – дві мови. Що відомо про лібрето Жадана "Вишиваний. Король України" на підтримку "Хартії"
Фото надала пресслужба проєкту
Лібрето українського письменника Сергія Жадана до опери "Вишиваний. Король України" у серпні 2025 року вийде друком у видавництві "Білка" німецькою й українською мовами під однією обкладинкою. Про це інтернет-виданню "ГОРДОН" розповіла пресслужба проєкту.
Кошти від продажу передадуть 13-й бригаді Національної гвардії України "Хартія", у якій служить Жадан. Дизайн книжок розробив український каліграф Олексій Чекаль. Для заголовків він створив шрифт Wilhelm, який поєднує написи віденського архітектора Отто Вагнера й харківського конструктивізму.
Преамбулу написав онук останнього імператора Австро-Угорщини Карл фон Габсбург. Книжка присвячена 130-річчю від дня народження полковника легіону Українських січових стрільців Василя Вишиваного.
Офіційна презентація лібрето відбудеться в жовтні на Book Forum Lviv. Книга доступна для передзамовлення.
Історія створення опери
Прем'єра опери "Вишиваний. Король України" відбулася в жовтні 2021 року в Харківському національному академічному театрі опери та балету імені Миколи Лисенка. Продюсеркою опери є засновниця видавництва UStream Verlag і культурна дипломатка України в Австрії Олександра Саєнко.
Саме вона запросила Жадана працювати над лібрето, а українську композиторку Аллу Загайкевич – над партитурою. Режисером-постановником став Ростислав Держипільський.
Як створювали переклад лібрето німецькою мовою
У 2024 році перекладачка Клаудія Дате, яка працює з творами Жадана вже 20 років, переклала на німецьку лібрето для австрійського видавництва UStream Verlag, яке заснувала Саєнко 2023 року. Дизайн книжки розробив Чекаль. Видання німецькою мовою доповнене історичними світлинами, а також фотографіями з оперної прем'єри в жовтні 2021 року в Харкові.
Про двомовну версію книжки
"Ця австрійсько-українська книга – просто квінтесенція того, як ми поєднуємо культури та історії. Ми демонструємо, що Україна в європейському контексті була вже тоді, вона і зараз залишається. Ми не просимо "візьміть нас у Європу". Це абсолютно нормально для України – бути частиною Європи", – зазначила Саєнко.
Василь Вишиваний (Вільгельм фон Габсбург) – ерцгерцог із королівської династії Габсбургів, полковник легіону Українських січових стрільців, поет, дипломат і політик. Народився 10 лютого 1895 року в місті Пула (нині Хорватія).
Вишиваного радянська влада засудила до 25 років таборів. Він помер у Лук'янівській в'язниці 18 серпня 1948 року.
