Кіста – це ще легкий випадок. У тяжких – росте горб і волосся в роті
Про природні витоки кісти та інші первородні гріхи во язицех...
Томас Манн у романі "Обранець" вустами самого Духу оповіді розказує про недолугість деяких католицьких ченців, що так і не опанували латину. "Це вже геть нестерпно, як стилістично так і в усьому іншому, і ніколи отаке мужицьке варварство не вилетіло б із-під римського пера... Видно, що людина мислила категоріями своєї рідної мови і просто підставляла латинські слова, ігноруючи складні правила класичної граматики..."
"Підставляти слова" – не досить. Мова так не працює. Мова – це спосіб мислення, а не перекладені букви, знаки і символи. Кон'юнктурний, пристосуванський перехід на українську, як бачимо, призводить до кісти. І це ще в легких випадках. У тяжких – росте горб на спині і волосся в роті. Треба бути вкрай обережним... Українська мова по мудрості – на другому місці у світі. На першому – Іммануїл Кант із категоричним імперативом і кенігсберзьким декадансом. Пантелеймон Куліш якось комусь писав: "Не маю часу думати, тому писатиму російською"...
Джерело: Chepynoga Vitalii / Facebook