Мовна омбудсменка: Раджу керівникам телеканалів уникати оцінок, який жанр виглядає українською мовою краще або гірше
Продюсерка фільмів та серіалів телеканала "1+1" Олена Єремєєва заявила, що мелодрами українською мовою мають гірший вигляд, ніж комедії. Уповноважена із захисту державної мови Тетяна Монахова нагадала, що фільми, вироблені українськими суб'єктами кінематографії, розповсюджують і демонструють в Україні зі звуковим рядом, виконаним українською.
Заяви про те, чи годиться українська мова для того чи іншого жанру мистецтва, може бути болісно сприйнято суспільством. Так уповноважена із захисту державної мови Тетяна Монахова відреагувала на резонанс, який виник після презентації лінійки серіалів телеканала "1+1".
Продюсерка фільмів та серіалів "1+1" Олена Єремєєва заявила, що "мелодрами українською мовою мають гірший вигляд, ніж комедії", і що "знайти тональність української мови, щоб глядач її сприймав, досить непросто". За її словами, телеканал у новому сезоні випустить мелодрами лише російською.
Монахова нагадала, що згідно із законом про забезпечення функціонування української мови як державної, фільми, вироблені суб'єктами кінематографії України, розповсюджують і демонструють в Україні зі звуковим рядом державною мовою, шляхом дублювання або озвучення. У фільмі допускають не більше ніж 10% субтитрованих реплік іншими мовами.
"Навіть якщо російськомовний контент транслюється в межах визначених законодавством квот, я б радила керівникам телеканалів уникати суб'єктивних оціночних суджень на кшталт того, який жанр "виглядає українською мовою" краще або гірше, аби не ображати почуття своєї глядацької аудиторії", – написала мовна омбудсменка у Facebook 6 лютого.
Єремєєва заявила "Телекритиці", що її фрази, вимовлені під час фахової дискусії, вирвали з контексту: "У жодному разі не йшлося про будь-яке упередження з нашого боку стосовно української мови, а лише про виробничі нюанси".
На каналі також говорили, що розширюють російськомовну лінійку серіалів для їх продажу за кордон.
16 липня 2019 року в Україні набув чинності закон про забезпечення функціонування української мови як державної. У законі зазначено, що українська – єдина державна мова в Україні. Цей статус передбачає обов'язковість використання української мови в усій країні в органах державної влади та місцевого самоврядування, а також у публічних сферах суспільного життя. Дія закону не поширюється на сферу приватного спілкування та релігійних обрядів.
27 листопада 2019 року Кабінет Міністрів призначив докторку філологічних наук, професорку Тетяну Монахову на посаду уповноваженого із захисту державної мови.