Збірку свідчень про Голокост "Чорну книгу" вперше видали українською мовою

В Україні вперше українською мовою видали "Чорну книгу" – збірку свідчень про Голокост. Про це виданню "ГОРДОН" розповіли в Меморіальному центрі Голокосту "Бабин Яр".

Книжку було написано ще 1947 року, однак через антисемітську кампанію у СРСР її довгий час не публікували. Зараз уперше вийшов український переклад "Чорної книги", упорядкованої Іллею Еренбургом і Васілієм Гроссманом. Книжка вийшла у видавництві "Дух і Літера" за підтримки Меморіального центру Голокосту "Бабин Яр".

"Чорну книгу" написано на основі зібраних Єврейським антифашистським комітетом свідчень про Голокост. Автори збирали свідчення очевидців катастрофи протягом війни і в повоєнні роки. Уперше її видали в Єрусалимі 1980 року на основі матеріалів, які знайшла донька Іллі Еренбурга Ірина в особистому архіві батька.

В основі книжки, виданої українською мовою, – єрусалимське видання, доповнене новими докладними примітками.

У "Чорній книзі" йдеться про повсюдне знищення євреїв німецько-фашистськими загарбниками в окупованих районах СРСР і таборах знищення в Польщі під час війни 1941–1945 років.

"Неся Ельгорт, яка проживала на вулиці Саксаганського №40, ішла до урвища, притискаючи до голого тіла тремтячого сина Іллюшу. Усі близькі й рідні її загубилися в натовпі. Із сином на руках вона підійшла до самого краю урвища. Одурманена, вона почула стрілянину й передсмертні крики і впала. Але кулі не влучили в неї. На її спині та голові лежали ще гарячі, закривавлені ноги, руки. Навколо купою, один на одному лежали сотні й тисячі вбитих. Старі – на дітях, дитячі тільця – на мертвих матерях", це одне зі свідчень жінки, яка вижила в Бабиному Яру, зібраних у книжці.

Саме в Україні було знищено більшу частину євреїв Радянського Союзу, нагадав директор видавничих проєктів Фонду "Меморіал Голокосту "Бабин Яр" Олег Шовенко.

"Це велика удача, що нам удалося підтримати видавництво "Чорної книги" Гроссмана і Еренбурга українською мовою. Це був перший проєкт, який одразу після війни документував злочини нацистів проти євреїв на території Радянського Союзу. І він містить важливі факти про ці події", – додав він.

Під час Другої світової війни гітлерівські війська використовували урочище Бабин Яр у північно-західній частині Києва як місце масових розстрілів мирного населення, більшу частину якого становили євреї. 29 вересня 1941 року за наказом окупаційної адміністрації все єврейське населення зобов'язали з'явитися до Бабиного Яру, де до 30 вересня розстріляли понад 33 тис. осіб. За різними оцінками, там було вбито від 70 до 200 тис. осіб.