Посол України в Німеччині назвав Шольца "ображеною ковбасою" через його відмову їхати в Україну
3 травня 2022, 10.55
Посол України в Німеччині Андрій Мельник в інтерв'ю німецькому агентству dpa розкритикував канцлера Німеччини Олафа Шольца через його відмову їхати до України.
Новина німецькою мовою доступна лише для підписників агентства, але її передрукувала газета Spiegel.
"Гратися в ображену ковбасу – не дуже по-державному", – сказав Мельник.
Дипломат ужив німецьку ідіому "beleidigte Leberwurst", що дослівно можна перекласти як "гратися в ображену ліверну ковбасу" або просто "ображена ліверна ковбаса". Український відповідник: "вдавати із себе ображеного", "образитися" або, як радить словник Pons, "надуватися, як миша на крупу" (український відповідник – "надутися як сич").
У новині dpa англійською мовою немає жодних згадок про ковбасу. Там використано фразу "being in a huff", що можна перекласти як "бути роздратованим" або "бути у гніві".
Посол підкреслив, що зараз "ідеться про найжорстокішу війну на знищення з часів нападу нацистів на Україну". За словами Мельника, "це не дитячий садок".
Контекст
- 12 квітня видання Bild повідомило, що президент ФРН Франк-Вальтер Штайнмаєр хотів приїхати до України 13 квітня, але його візиту не погодив президент України Володимир Зеленський – нібито з тієї причини, що останніми роками Штайнмаєр має "тісні зв'язки" з Росією.
- Видання нагадало, зокрема, про підтримку німецьким політиком газопроводу "Північний потік – 2", у якому зацікавлена РФ. 4 квітня Штайнмаєр визнавав, що помилявся, виступаючи раніше за зближення Заходу з Росією і підтримуючи російський газопровід.
- Сам Штайнмаєр підтвердив, що Київ відхилив його візит. "Я був готовий це зробити, однак, очевидно, – і я маю взяти це до уваги – у Києві цього не захотіли", – заявив він. У Берліні здивовані рішенням Києва відхилити візит до України президента ФРН, заявив представник німецького уряду 12 квітня.
- Шольц розкритикував імовірну відмову України прийняти Штайнмаєра, назвавши її "дратівливою".
- Зеленський сказав, що Офіс президента не отримував звернення від офісу президента Німеччини щодо візиту Штайнмаєра до України.
- 2 травня Шольц заявив, що не хоче їхати до Києва, доки українську столицю не відвідає Штайнмаєр.