У "мирному плані" США журналіст помітив русизми
21 листопада, 16.54
Деякі фрази в "мирному плані", ймовірно, спочатку були написані російською мовою. Таке припущення зробив британський журналіст Люк Гардінг, його 21 листопада опублікувало The Guardian.
Гардінг звернув увагу, що в кількох місцях документа текст звучить природньо російською, але досить дивно – англійською мовою.
Як приклад він наводить пункт: "It is expected that Russia will not invade neighbouring countries and Nato will not expand further" ("очікується, що Росія не вторгнеться в сусідні країни, а НАТО не розширюватиметься далі"). Журналіст вказав, що слово "очікується" в англійській мові є незграбною пасивною конструкцією. Тоді як "ожидается" – це стала загальновживана форма дієслова в російській мові, яка в тексті має більше сенсу, ніж англійський вираз "it is expected".
Також Гардінг помітив інші русизми, зокрема слова "неоднозначности" (ambiguities) і "закрепить" (to enshrine).
The Guardian нагадує, що над "мирним планом" США працював спецпосланник нелегітимного президента РФ Володимира Путіна Кирило Дмитрієв разом зі спецпосланником президента США Дональда Трампа Стівом Віткоффом. Україну і європейських партнерів не залучили до роботи над проєктом.
Контекст
- ЗМІ повідомляли 19 листопада, що Трамп схвалив план "досягнення миру" між Росією й Україною із 28 пунктів, який непублічно розробляла його команда в консультаціях із російським посланником Кирилом Дмитрієвим протягом останніх кількох тижнів. За даними Axios, спецпосланник Трампа Стів Віткофф провів щодо цього питання триденні переговори із Дмитрієвим наприкінці жовтня.
- Західні ЗМІ опублікували деякі деталі пропозиції. Серед них – надання російській мові статусу державної, також джерела ЗМІ стверджують, що, згідно з планом, США можуть визнати російськими окуповані Донбас і Крим, від України вимагатимуть скоротити чисельність армії наполовину, з Росії знімуть санкції й зупинять розслідування її воєнних злочинів в Україні. FT писала, що це означає капітуляцію України й що угода дуже зручна для нелегітимного президента РФ Володимира Путіна. Також ідеться про відмову України від вступу в НАТО "щонайменше на кілька років" і заборону на розміщення миротворчих сил на території країни.
- 20 листопада делегація США офіційно передала Зеленському проєкт "мирного плану", який, за оцінкою американської сторони, може активізувати дипломатію. Команди України і США працюватимуть над пунктами "мирного плану" для закінчення війни, зазначив Зеленський після зустрічі з американською делегацією. ЗМІ писали, що на зустрічі домовилися про "жорсткі строки" підписання "мирного плану".
- США очікують, що Україна підпише "мирну угоду" до 27 листопада, наголосила FT.
- 21 листопада Axios дістало документ у своє розпорядження. Він складається із 28 пунктів і містить вимоги територіальних поступок України, обмеження її Збройних сил, відмову від вступу в НАТО й відновлення участі Росії у світовій економіці.