Война в Украине

В "мирном плане" США журналист заметил русизмы

21 ноября 2025, 16.54 Цей матеріал також можна прочитати українською

Журналист обратил внимание, что в "мирном плане" США некоторые слова на английском языке употреблены неестественно, будто были переведены с русского языка. Фото: ЕРА

Некоторые фразы в "мирном плане", вероятно, поначалу были написаны на русском языке. Такое предположение сделал британский журналист Люк Хардинг, его 21 ноября опубликовало The Guardian.

Хардинг обратил внимание, что в нескольких местах документа текст звучит естественно на русском, но довольно странно – на английском языке.

В качестве примера он приводит пункт: "It is expected that Russia will not invade neighbouring countries and Nato will not expand further" ("ожидается, что Россия не вторгнется в соседние страны, а НАТО не будет расширяться дальше"). Журналист указал, что слово "ожидается" в английском языке является неуклюжей пассивной конструкцией. В то время как "ожидается" – это устойчивая общеупотребительная форма глагола в русском языке, которая в тексте имеет больше смысла, чем английское выражение "it is expected".

Также Хардинг заметил другие русизмы, в частности слова "неоднозначности" (ambiguities) и "закрепить" (to enshrine).

The Guardian напоминает, что над "мирным планом" США работал спецпосланник нелегитимного президента РФ Владимира Путина Кирилл Дмитриев вместе со спецпосланником президента США Дональда Трампа Стивом Виткоффом. Украина и европейские партнеры не были привлечены к работе над проектом.

Контекст

СМИ сообщали 19 ноября, что Трамп одобрил план "достижения мира" между Россией и Украиной из 28 пунктов, которые непублично разрабатывала его команда в консультациях с российским посланником Кириллом Дмитриевым в последние несколько недель. По данным Axios, спецпосланник Трампа Стив Виткофф провел по этому вопросу трехдневные переговоры с Дмитриевым в конце октября.
Западные СМИ опубликовали некоторые детали предложения. Среди них – предоставление русскому языку статуса государственного, также источники СМИ утверждают, что, согласно плану, США могут признать российскими оккупированные Донбасс и Крым, от Украины потребуют сократить численность армии наполовину, с России снимут санкции и остановят расследование ее военных преступлений в Украине. FT писала, что это означает капитуляцию Украины и что соглашение очень удобно для нелегитимного президента РФ Владимира Путина. Также речь идет об отказе Украины от вступления в НАТО "по меньшей мере на несколько лет" и запрете на размещение миротворческих сил на территории страны.
20 ноября делегация США официально передала Зеленскому проект "мирного плана", который, по оценке американской стороны, может активизировать дипломатию. Команды Украины и США будут работать над пунктами "мирного плана" для окончания войны, отметил Зеленский после встречи с американской делегацией. СМИ писали, что на встрече договорились о "жестких сроках" подписания "мирного плана".
США ожидают, что Украина подпишет "мирное соглашение" до 27 ноября, отметила FT.
21 ноября Axios получил документ в свое распоряжение. Он состоит из 28 пунктов и содержит требования территориальных уступок Украины, ограничение ее Вооруженных сил, отказ от вступления в НАТО и возобновление участия России в мировой экономике.