"Якщо Іран ходить як качка, говорить як качка, отже, він – качка". Глава МЗС Литви закликав ввести санкції проти Ірану
18 жовтня 2022, 21.58
Глава МЗС Литви Габріелюс Ландсбергіс закликав ввести санкції проти Ірану. Про це він написав 18 жовтня у Twitter.
"Якщо Іран ходить, як качка, говорить, як качка, і визнає, що постачає безпілотники найбільшій качці у світі, то я думаю, що у нас є досить доказів, щоб сказати, що Іран – це качка. Введімо санкції, щоб вони не відкрутилися", – написав Ландсбергіс.
Міністр назвав Іран качкою, використовуючи гру слів. Оскільки в англійській мові "duck" означає качка, а "duck out of" – ідіома, яку перекладають як "відкрутитися" від чогось, пояснюють у словнику Longman.
Контекст
- Росія цієї осені застосовує в Україні щонайменше два види іранських безпілотних літальних апаратів – дрони-камікадзе Shahed-136 та багатоцільові БПЛА Mohajer-6. Британська розвідка стверджує, що окупанти використовують іранські дрони-камікадзе в Україні щонайменше із серпня. Вони перефарбували БПЛА у свої кольори й назвали "Герань-2".
- 23 вересня МЗС України оголосило про рішення позбавити акредитації посла Ірану і скоротити штат посольства Ірану в Києві у відповідь на застосування РФ іранських дронів. Тоді офіційний представник МЗС Ірану Насер Канаані заявляв, що рішення МЗС України базується на "непідтверджених повідомленнях" і стало "результатом галасу" у ЗМІ "з боку іноземних сторін".
- Уранці 17 жовтня, за тиждень після масованого обстрілу України 10 жовтня, Росія здійснила нову атаку на столицю дронами-камікадзе, а також атакувала ще низку областей дронами та ракетами.
- Глава МЗС України Дмитро Кулеба заявив, що Україна готова кожній країні ЄС, яка сумнівається, передати мішок доказів, що Іран постачає дрони РФ.