"Якщо Іран ходить як качка, говорить як качка, отже, він – качка". Глава МЗС Литви закликав ввести санкції проти Ірану

"Якщо Іран ходить як качка, говорить як качка, отже, він – качка". Глава МЗС Литви закликав ввести санкції проти Ірану Глава МЗС Литви закликав ввести санкції проти Ірану, щоб вони "не відкрутилися"
Фото: EPA
Глава МЗС Литви Габріелюс Ландсбергіс закликав ввести санкції проти Ірану. Про це він написав 18 жовтня у Twitter.

"Якщо Іран ходить, як качка, говорить, як качка, і визнає, що постачає безпілотники найбільшій качці у світі, то я думаю, що у нас є досить доказів, щоб сказати, що Іран – це качка. Введімо санкції, щоб вони не відкрутилися", написав Ландсбергіс.

Міністр назвав Іран качкою, використовуючи гру слів. Оскільки в англійській мові "duck" означає качка, а "duck out of" – ідіома, яку перекладають як "відкрутитися" від чогось, пояснюють у словнику Longman.

Контекст

Росія цієї осені застосовує в Україні щонайменше два види іранських безпілотних літальних апаратів – дрони-камікадзе Shahed-136 та багатоцільові БПЛА Mohajer-6. Британська розвідка стверджує, що окупанти використовують іранські дрони-камікадзе в Україні щонайменше із серпня. Вони перефарбували БПЛА у свої кольори й назвали "Герань-2".

23 вересня МЗС України оголосило про рішення позбавити акредитації посла Ірану і скоротити штат посольства Ірану в Києві у відповідь на застосування РФ іранських дронів. Тоді офіційний представник МЗС Ірану Насер Канаані заявляв, що рішення МЗС України базується на "непідтверджених повідомленнях" і стало "результатом галасу" у ЗМІ "з боку іноземних сторін".

Уранці 17 жовтня, за тиждень після масованого обстрілу України 10 жовтня, Росія здійснила нову атаку на столицю дронами-камікадзе, а також атакувала ще низку областей дронами та ракетами.

Глава МЗС України Дмитро Кулеба заявив, що Україна готова кожній країні ЄС, яка сумнівається, передати мішок доказів, що Іран постачає дрони РФ.

Як читати "ГОРДОН" на тимчасово окупованих територіях Читати