"Її шкода, бо вона закомплексована". Біблів розповіла про роботу над дубляжем у новому фільмі


Українська акторка Віталіна Біблів озвучила героїню Малгошу в американській кінострічці "Minecraft: Фільм". Коментар актриси пресслужба "Нового каналу" надала інтернет-виданню "ГОРДОН".
Біблів зазначила, що її персонажка є ворогом головного героя.
"Негативний персонаж, що встромляє палиці в колеса добрим героям. Але під час дублювання мені її інколи навіть було шкода, бо вона закомплексована, терпіла булінг, тому стала злюкою", – поділилася акторка.
Вона додала, що ніколи не грала у гру Minecraft.
"Напевно, я єдина людина на Землі, яка грала тільки у "Змійку" на телефоні Nokia. Але це не важливо. Важливо, що обожнюю дублювання! Ти мусиш втілити характер персонажа, не порушуючи його гри, правильно передати характер гумору й поведінки, накладаючи український дубляж", – розповіла актриса.
Біблів поділилася, що під час дублювання актор не бачить фільму від початку й до кінця.
"Тобі коротко розповідають сюжет і показують лише твої сцени. Тобто ти чуєш інших персонажів, чуєш себе тільки або англійською, або будь-якою мовою, якою вийшов фільм", – зазначила вона.

"За це грошей ніколи не платять". Біблів розповіла, як випадково заснула у труні
15 березня, 13.16
Новини
17 лютого, 19.09
Новини
Змішали борошно з пивом – і за п'ять хвилин готове печиво до чаю. Рецепт від тещі Гордона
6 травня, 23.04
Бульвар
"Росія вбиває". Активістки Femen топлес заблокували російський павільйон у Венеції
6 травня, 22.21
Бульвар
"Ми не витримали". Відома блогерка покинула Україну – місяць тому росіяни зруйнували її будинок
6 травня, 18.29
Бульвар
Помили, приправили – і в духовку. Картопля виходить така смачна, що можна проковтнути язик
6 травня, 17.55
Бульвар
Собака Пашка "співає" гімн України після хвилини мовчання. Щемлива історія безпритульного пса. Відео
6 травня, 17.01
Бульвар