Трамп під час зустрічі з Порошенком образив українців, неправильно назвавши їхню країну – The Washington Post

Президент США Дональд Трамп припустився помилки в назві України під час протокольної зйомки після зустрічі з українським колегою Петром Порошенком. На це звернула увагу газета The Washington Post.

"Це велика честь зустрітися сьогодні з президентом Порошенком, президентом України", – сказав Трамп, уживши перед словом Ukraine (Україна) означений артикль the.

Видання пояснює, що в англомовній назві України артикля немає. Загалом у світі дві держави мають в офіційній назві the: Гамбія і Багами.

Однак до 1991 року, коли Україна здобула незалежність, словники англійської мови передбачали написання the Ukraine для позначення республіки Радянського Союзу, нагадує газета.

Останніми роками вживання в англійській мові слів "the Ukraine" українці почали сприймати болісно. Після початку російської агресії у 2014 році вживання артикля українські патріоти розглядають як удар по суверенітету і вказання на залежність країни від Росії, сказано в замітці.

Порошенко не подав знаку, що помітив помилку у промові Трампа, зазначає видання.

На момилку Трампа звернув увагу у своєму Twitter колишній посол США в Росії Майкл Макфол.

"Помічник міг би і підготувати Трампа до того, що "the Ukraine" звучить образливо для українців. Адже він усе-таки президент", – написав Макфол.

20 червня Порошенко вперше зустрівся із Трампом. Американський президент заявив, що була "дуже-дуже добра дискусія".