Побиття, тортури, імітація страти. Український перекладач Radio France дев'ять днів провів у полоні російських військовослужбовців

24 березня 2022, 08:31

Этот материал также можно прочитать на русском

Побиття, тортури, імітація страти. Український перекладач Radio France дев'ять днів провів у полоні російських військовослужбовців

Російські військовослужбовці не вірили, що Микита співпрацював із Radio France, і підозрювали його у шпигунстві
Фото: depositphotos.com

32-річного українського перекладача, який як фіксер співпрацював із Radio France, викрали російські військовослужбовці, він дев'ять днів перебував у полоні. Його історію 21 березня опублікувала міжнародна неурядова організація "Репортери без кордонів".

Організація з метою безпеки не розкриває даних перекладача і називає його вигаданим ім'ям Микита.

Микиту затримали 5 березня в одному із сіл "у центрі країни", де відбувалися інтенсивні військові дії. Перекладач був у цьому районі разом із журналістами. Після роботи машиною знімальної групи (на ній був напис "Преса") він вирішив з'їздити до сусіднього села, де живе його сім'я. Дорогою він потрапив у засідку, по автомобілю відкрили вогонь, він врізався в дерево. Незважаючи на те, що Микита повторював, що він цивільний і співпрацює з іноземними журналістами, російські військовослужбовці його затримали. У телефоні перекладача знайшли інформацію про бронежилети та маршрути пересування (її він шукав для професійної діяльності) і, ймовірно, їм це здалося підозрілим, повідомили в організації.

Микиті погрожували порізати обличчя ножем, били прикладами автоматів по обличчю та тулубу і залізними прутами по ногах. Потім його кинули в канаву, імітуючи страту. Три дні фіксер провів прив'язаним до дерева на вулиці. Нічна температура у ці дні, як розповів перекладач Franceinfo, опускалася до -5 °С.

За словами Микити, його переводили у різні локації. Спочатку перекладач був у таборі у лісі, де було понад сотню солдатів, танки та артилерія. 8 березня його разом з іншими затриманими перевезли в інше місце, приблизно за 40 хвилин їзди від табору. Там знущання з перекладача продовжили, його катували електрикою. За словами Микити, йому завдали три-чотири удари струмом у ногу за допомогою електрошокера.

Російські військовослужбовці, на думку перекладача, думали, що він є розвідником і використовує свою роботу як прикриття. Його змусили написати листа, у якому він заявив про підтримку російської армії та вторгнення в Україну, і 13 березня відпустили.

Під час медичного огляду в Микити діагностували струс мозку, гематоми на голові та тілі, набряк правої ноги, оніміння кінцівок.

"Репортери без кордонів" змогли підтвердити розказане Микитою з інших джерел. Вони передадуть інформацію про це до Міжнародного кримінального суду.

"Микита дає нам моторошні свідчення, які підтверджують масштаб військових злочинів, скоєних російською армією проти журналістів. Передання його свідчень прокурору МКС – це найменше, що ми можемо зробити", – сказав генеральний секретар організації "Репортери без кордонів" Крістоф Делуар.

Війна Росії проти України. Головне (оновлюється)

Контекст

У "Репортерах без кордонів" розповіли, що до цього подали до МКС дві скарги. Перша скарга, як зазначено на сайті організації, стосується обстрілу чотирьох телевеж в Україні, її подали 4 березня. "Репортери без кордонів" заявили, що телевежі – це виключно цивільна інфраструктура, метою РФ було припинення мовлення українських телеканалів. Другу скаргу надіслали в МКС 16 березня, у ній ідеться про навмисні напади російських військовослужбовців на журналістів. В організації заявили, що їм відомо про вісім таких випадків.

У "Репортерах без кордонів" наголосили, що журналісти є цивільними особами і перебувають під захистом. Умисний напад на них – це воєнний злочин.

З початку російського вторгнення в Україні під час виконання професійних обов'язків загинуло щонайменше четверо журналістів: 13 березня в Ірпені Київської області загинув американський журналіст Брент Рено, який висвітлював події в Україні для видання Time; 15 березня у селі Горенка Бучанського району Київської області загинули оператор американського телеканала Fox News П'єр Закржевський та українська журналістка Олександра Кувшинова; 23 березня у Києві загинула журналістка російського видання The Insider Оксана Бауліна.

Окрім того, траплялися випадки викрадення українських журналістів на окупованій російськими військами території. Журналіста з Каховки Херсонської області Олега Батуріна окупанти тримали у полоні вісім днів.