Хакери, які зламали українські урядові сайти, залишили своє повідомлення ламаною польською
14 січня 2022, 13.47
Хакери, які зламали низку урядових сайтів в Україні, залишили своє повідомлення ламаною польською мовою, звернуло увагу польське видання Wprost.
У ніч на 14 січня хакери зламали низку урядових сайтів. На порталі Міносвіти та Міністерства закордонних справ вони опублікували погрозливі повідомлення українською, російською та польською мовами й перекреслені зображення герба (спотворене), прапора та карти України, а також профілю свині.
Скріншот: mon.gov.ua
Журналісти Wprost, не наводячи прикладів, називають польський текст дивним і зазначають: його написано так, що можна подумати про використання поганого перекладача під час його створення.
Носії мови в розмові з "Європейською правдою" звернули увагу, що бракує кличного відмінка у зверненні до українців. В українському тексті також зроблено таку помилку. Однак якщо в повсякденному спілкуванні українці нерідко використовують називний відмінок замість кличного, то для носіїв польської мови це не властиво, і, як кажуть співрозмовники "Європейської правди", замість звернення "Ukrainiec!" мало бути "Ukraińcu".
Також носії звернули увагу на ламані фрази, які людина, що знає мову, сформулювала б інакше.
Штучний, за їхніми словами, має вигляд фраза "wszystkie informacje o Tobie stały się publiczne" – поляки написали б радше "są publiczne", а "zostały przesłane do wspólnej sieci" – "zostały opublikowane w sieci". "Wspolnej sieci" фактично не вживають, а замість "Dane (na komputerze) są niszczone" мали б написати "dane zostały zniszczone/usunięte", зазначають вони.
Контекст
- На момент публікації новин сайти Міністерства освіти та Міністерства закордонних справ України не відкривалися. Не працюють також сайти Держслужби з надзвичайних ситуацій, Міненерго, портал судової влади України, Єдиний реєстр судових рішень та сайт Верховного Суду.
- Пресслужба Міністерства цифрової трансформації повідомляла, що портал "Дія" було вимкнено, а програма "Дія" працює у штатному режимі.
- У СБУ заявили, що контент сайтів не було змінено та витоку персональних даних не сталося. Роботу деяких сайтів зупинили з метою запобігання поширенню атаки. СБУ та Держспецзв'язку займаються розслідуванням інциденту.
- У 2020 році, за даними Ради національної безпеки і оборони, в Україні зафіксували не менше ніж 1 млн кібератак. Вразливі вебсервери державних органів інфікувалися вірусом, який приховано робить їх елементом бот-мережі, використовуваної для DDoS-атак на інші ресурси. Системи безпеки інтернет-провайдерів визначали скомпрометовані вебсервери як джерело атак і починали блокувати їхню роботу шляхом автоматичного занесення в чорні списки.
- У 2021 році було зафіксовано і заблоковано DDoS-атаки на вебресурси Офісу президента України, сайт СБУ та інші ресурси.
- У МЗС України зазначили, що висновки робити рано, але натякнули на російський слід злому.