+1 Київ
Співачка з В'єтнаму поцупила в переможниці "Євробачення 2004" не тільки "Дикі танці". Чим їй це загрожує
Фото: Ruslana / Facebook
Українська співачка Руслана Лижичко 9 жовтня у Facebook прокоментувала скандал навколо співачки із В'єтнаму Хо Куїнь Хуонг.
Іноземну співачку викрили на тому, що вона без дозволу виконує на своїх концертах хіт "Дикі танці" – всесвітньо відому пісню, яка принесла перемогу Руслані на "Євробаченні 2004".
"Не планувала коментувати історії з "в'єтнамським турне" моїх пісень. Тим більше потрібен був час, щоб вивчити питання більш детально, – написала артистка. – Музика народжується, щоб мандрувати світами й часом. І чим більше нових виконань, переспівів, тим довше і яскравіше життя ваших творів. Кожен виконавець мріє, щоб його пісня стала "евергріном". І було б дико забороняти її співати всім, хто хоче себе реалізувати через яскраве виконання".
Водночас Руслана зазначила, що кожен виконавець мусить поважати автора і його права, щоб це не перетворилося на крадіжку.
"Тож, схоже, настав час внести трохи ясності. Виключні права на пісню "Дикі танці" були й залишаються за мною як за автором і виконавцем. Після детального аналізу каталогу в'єтнамської виконавиці ми виявили на стримінгових платформах, окрім "Диких танців", ще щонайменше три мої пісні, серед них – "Аркан", Dance with the wolves, "Скажи мені" й ремікс на "Скажи мені", які подані від імені цієї виконавиці як оригінальні твори з новими авторами, – зазначила Руслана. – А це вже зовсім інший рівень порушення. Бо зміна авторства – це не інтерпретація, а спотворення самої суті. І це не лише моральне питання. Це порушення невідчужуваних прав автора".
Вона додала, що 2005 року було укладено договір на створення кавер-версії "Диких танців" для видання на CD і лише в межах В'єтнаму.
"Якщо говорити професійною мовою, це так зване механічне відтворення, а ніякі не виняткові права. Договір стосувався лише однієї пісні, й таке відтворення не включає і не могло включати ані Spotify, ані Apple Music, ані будь-які інші стримінгові платформи, яких тоді взагалі не існувало, і тим більше це не про включення пісні до власного репертуару як твору власного авторства, – обурилася артистка. – Музика має силу об'єднувати, якщо її не намагаються привласнити. Я завжди за свободу творчості, але не за безсовісні інтерпретації, у яких губляться і закони, і моральні принципи".
Вона додала, що врегулюванням питання займатиметься компанія, яка представляє її права.
Про те, що Хо Куїнь Хуонг виконує чужі пісні, першою заявила українська артистка Тіна Кароль. Вона повідомила, що судитиметься зі своєю колегою з В'єтнаму.
В'єтнамська співачка 2006 року говорила, що придбала права на пісню Руслани "Дикі танці".
