У Китаї фільм "Бійцівський клуб" вийшов з іншим фіналом. Письменник Чак Паланік відреагував на цензуру

Новини

Китайський стримінговий сервіс Tencent Video першим у цій країні показав американський фільм "Бійцівський клуб" режисера Девіда Фінчера з Едвардом Нортом та Бредом Піттом у головних ролях, змінивши за допомогою титрів фінал картини. На це звернула увагу редакція профільного канадсько-американського журналу Vice, розмістивши 24 січня відповідні скріни, зроблені під час трансляції картини.

В оригінальній версії Оповідач у виконанні Едварда Нортона вбиває своє альтер его – Тайлера Дердена, образ якого втілив Бред Пітт, а потім дивиться, як руйнуються хмарочоси.

У китайській версії, пише видання, замість сцени руйнування на екрані з'являється повідомлення про те, що поліція заарештувала всіх учасників проєкту "Розгром", знешкодила бомби й відправила Дердена до психіатричної клініки, де він пробуде до 2012 року.

Американський письменник Чак Паланік 26 січня у Twitter прокоментував китайський фінал фільму, знятий за мотивами написаного ним 1996 року однойменного роману.

"Це суперчудово. У Китаї кожен має щасливий кінець", – написав він.

Контекст

Прем'єра фільму "Бійцівський клуб" відбулася 1999 року. У Китаї картину показали вперше понад 30 років після прем'єри. До цього громадяни країни могли бачити лише піратські копії, зазначає Vice.