В Китае фильм "Бойцовский клуб" вышел с другим финалом. Писатель Чак Паланик отреагировал на цензуру

27 января 2022 12:41

Цей матеріал також можна прочитати українською

В китайской версии "Бойцовского клуба" финальную сцену заменили титрами
Скриншот: Pro Фильм FULL HD / YouTube

Китайский стриминговый сервис Tencent Video первым в этой стране показал американский фильм "Бойцовский клуб" режиссера Дэвида Финчера с Эдвардом Нортом и Брэдом Питтом в главных ролях, изменив с помощью титров финал картины. На это обратила внимание редакция профильного канадско-американского журнала Vice, разместив 24 января соответствующие скрины, сделанные во время трансляции картины.

В оригинальной версии Рассказчик в исполнении Эдварда Нортона убивает свое альтер-эго Тайлера Дердена, образ которого воплотил Брэд Питт, а затем смотрит, как рушатся небоскребы.

В китайской версии, пишет издание, вместо сцены разрушения на экране появляется сообщение о том, что полиция арестовала всех участников проекта "Разгром", обезвредила бомбы и отправила Дердена в психиатрическую клинику, где он пробудет до 2012 года.

Американский писатель Чак Паланик 26 января в Twitter прокомментировал китайский финал фильма, который был снят по мотивам написанного им в 1996 году одноименного романа.

"Это супер-прекрасно. В Китае каждый получает счастливый конец", – написал он.

Have You Seen This Sh*t?
This is SUPER wonderful! Everyone gets a happy ending in China!

https://t.co/saVA2yro9B pic.twitter.com/20UzTi1nyI
— Chuck Palahniuk (@chuckpalahniuk) January 25, 2022

Контекст

Премьера фильма "Бойцовский клуб" состоялась в 1999 году. В Китае картина была показана впервые спустя более 30 лет после премьеры. До этого граждане страны могли видеть только пиратские копии, отмечает Vice.

Китай полиция фильм Чак Паланик режиссер Брэд Питт небоскреб разрушения