"Прости нам зруйновані міста наші, хоч і ми не прощаємо цього ворогам нашим". Поетеса Якимчук виступила на "Греммі". Відео

Культура

Українська поетеса Любов Якимчук виступила на церемонії вручення премії "Греммі 2022" із власним віршем у перекладі англійською мовою. Відео опублікували у Twitter 4 квітня.

"Українська поетеса-біженка прочитала короткий вірш під час музичного триб'юту [американського співака] Джона Ледженда українському народу на "Греммі", – ідеться у пості.

"Це адаптований варіант мого вірша "Молитва" з книги "Абрикоси Донбасу", що виходила у "Видавництві Старого Лева", – пояснила поетеса 3 квітня у Facebook.

Вона також опублікувала оригінальний українськомовний варіант вірша. Текст подається зі збереженням пунктуації автора.

отче наш, що є на небіу повному місяціта в порожньому сонцізахисти від смерті моїх батьківчия хата стоїть на лінії вогнюі вони не хочуть її покидатияк домовинухліб наш насущний віддай голоднимі нехай вони перестануть їсти одне одногоі прости нам зруйновані міста нашіхоч і ми не прощаємо цього ворогам нашимзахисти і вбережимоїх батьківмого чоловікамоє дитяі мою Батьківщину

Контекст

Любов Якимчук народилася 19 листопада 1985 року у Первомайську Луганської області. Її вірші перекладено англійською, німецькою, російською, шведською, французькою, польською, литовською, івритом, словацькою, хорватською, словенською, білоруською, румунською, сербською мовами.
64-та церемонія вручення "Греммі" відбулася в Лас-Вегасі в ніч проти 4 квітня. Раніше очікували, що вона відбудеться 31 січня 2022 року в Лос-Анджелесі, але 5 січня організатори скасували захід через поширення у США штаму коронавірусу "Омікрон".
"Греммі" вважають найпрестижнішою музичною нагородою у світі. Премію заснувала Американська асоціація звукозаписних компаній 1958 року.