Українець Курков увійшов у лонглист Міжнародної Букерівської премії 2023 року

Культура

Міжнародна Букерівська премія 14 березня оголосила лонглист книжок, які претендують на нагороду 2023 року. Загалом до списку увійшло 13 творів, серед яких опинилася книжка українського письменника і президента Українського ПЕН Андрія Куркова "Львівська гастроль Джимі Хендрікса". Переклад книжки англійською зробив Рубен Вуллі.

"Пронизана унікальним брендом чорного гумору та горілчаного магічного реалізму Куркова, "Львівська гастроль Джимі Хендрікса" – це ніжний портрет одного з найбільш загадкових міст світу", – зазначають на сайті премії.

Згідно з анотацією до книжки на сайті видавництва "Фоліо", у книжці переплітаються реальність та вигадка, де немає межі між реальністю та сюрреалізмом.

"Над сухопутним Львовом літають чайки, і в місті часом пахне морем. Колишні хіпі в компанії з екскапітаном КДБ збираються на Личаківському цвинтарі біля могили... американського рок-співака і гітариста Джимі Хендрікса. А по стародавніх вулицях міста носиться ночами старенька іномарка з людьми, жадаючими вилікуватися", – ідеться в анотації.

Курков у своєму Facebook подякував журі, наголосивши, що для написання книжки протягом року щомісяця їздив до Львова.

Шортлист премії із шести книжок оголосять 18 квітня. Переможця оберуть 23 травня на церемонії у лондонському Sky Garden.

Контекст

Букерівська премія – одна з найпрестижніших нагород у світі англійської літератури. Переможець отримує £50 тис. (приблизно $68 тис.). Уперше вручення нагороди відбулося 1969 року.
Із 2005 року вручають Міжнародну Букерівську премію за твір іноземного автора, перекладений та виданий англійською мовою у Великобританії або Ірландії. Її вважають доповненням до основної Букерівської премії для заохочення авторів із країн, які не належать до Британської Співдружності.