"Можу почати суржиком". Між "5 каналом" і спікером Зеленського сталася перепалка через твіт англійською мовою

Політика

"5 канал" запитав у спікера президента України Володимира Зеленського Юлії Мендель, чи буде її твіт про зустріч Зеленського з єврокомісаром Валдісом Домбровскісом перекладено українською мовою, щоб "не виникало "мєня нє так понялі, журналісти нєправільно пєрєвєлі", у відповідь вона порадила каналу звернути увагу на сторінку Адміністрації Президента і заявила, що може почати писати суржиком. Пізніше Мендель сказала, що твіт був жартом і вона не мала на меті нікому грубіянити.

4 червня у Twitter сталася суперечка між спікером президента України Володимира Зеленського Юлією Мендель і "5 каналом" через твіт англійською мовою.

Мендель на своїй сторінці написала пост, присвячений зустрічі Зеленського з єврокомісаром Валдісом Домбровскісом, англійською мовою.

"Що стосується "ПриватБанку", я захищатиму тільки державу, тільки громадян. Мене не цікавлять ці ігри колишніх власників у судах. Я не збираюся бути на їхньому боці", – сказав Володимир Зеленський на зустрічі з єврокомісаром Домбровскісом", – ішлося у твіті.

У коментарях "5 канал" написав: "Вибачте, а українською буде? Щоб не виникало "мєня нє так понялі, журналісти нєправільно пєрєвєлі". Дякуємо".

Мендель порадила каналу перейти на офіційний акаунт Адміністрації Президента у Twitter, а також написала: "Можу почати суржиком, спеціально для "5 каналу".

У коментарі виданню "Буквы" 5 червня Мендель заявила, що її висловлювання про суржик було жартом і вона не мала на меті нікому грубіянити.

"Позиція така: ми рухаємося в Європу, ми затвердили курс на євроінтеграцію. Сьогодні за останніми опитуваннями 57% українців підтвердили те, що вони хочуть іти в Євросоюз. Ми декларуємо, що ми велика європейська країна, яка є великою за європейськими цінностями. Я як спікер президента веду Twitter англійською мовою, Facebook – українською мовою. Усю цю інформацію репостять українською мовою в інших облікових записах Twitter. І мене журналісти звинувачують у тому, що я розмовляю міжнародною англійською мовою... Це смішно. Звинувачення на мою адресу у грубіянстві є абсолютно безпідставним. Я відповіла жартома: якщо журналісти мені пишуть на суржику, то і їм відповісти я теж можу суржиком. Але це був жарт", – заявила вона.

Мендель виграла конкурс на посаду прес-секретаря президента, 3 червня було опубліковано указ про її призначення.

Зеленський 4–5 червня здійснює перший закордонний візит. 4 червня у Брюсселі він зустрівся з генсеком НАТО Єнсом Столтенбергом, президентом Єврокомісії Жаном-Клодом Юнкером, Домбровскісом, президентом Польщі Анджеєм Дудою. 5 червня відбулася зустрічі Зеленського із главою Європейської ради Дональдом Туском і верховним представником ЄС із закордонних справ і політики безпеки Федерікою Могеріні.