Заява президента Франції Еммануеля Макрона про те, що президент України Володимир Зеленський готовий вести переговори із сепаратистами на Донбасі, могла бути наслідком технічної помилки перекладачів, сказав у коментарі виданню "ГОРДОН" колишній міністр закордонних справ України Володимир Огризко.
"Звичайно, під час перекладу могла бути технічна помилка. Завжди є місце для людського фактора. Я був на тисячах зустрічей і переговорів. І перекладач може фізично помилитися. Інша річ, коли є хтось, хто слухає текст перекладача і в разі потреби зупиняє його: мовляв, ось тут ви переклали некоректно, ішлося про інше! І тоді все відразу стає на місце. Не варто робити із цього сенсацію – це технічна помилка. Я б стежив за конкретними діями, які відбудуться після зустрічі у Франції. Якщо ми побачимо, що французи наполягатимуть на тому, щоб Україна спілкувалася з бандитами на Донбасі, – а це буде очевидно, – тоді дійсно помилки в заяві Макрона не було. Тобто потрібно стежити за справами, а не за словами. Поки рано здіймати тривогу", – зазначив Огризко.
На його думку, Франція зацікавлена у врегулюванні конфлікту на Донбасі на шкоду інтересам України.
"Те, що наші західні партнери хочуть скоріше закрити тему війни на Донбасі за допомогою інтересів України, – це всім відомо. І французька лінія в цьому плані, на жаль, не позитивна для нас. Макрон постійно робить якісь сигнали, щоб примирити Україну з Росією нам на шкоду. Це погано. Також французи підтримують повернення росіян у ПАРЄ, аргументуючи це тим, що інакше громадяни РФ не будуть захищені від власного уряду. Так а хто їм обрав таку владу, від якої потрібно шукати захисту в суді? Марсіани чи що прилетіли і вибрали росіянам [президента країни Володимира] Путіна, який їх гнобить?" – підкреслив Огризко.
17 червня на пресконференції в Парижі Макрон заявив, що Зеленський дав зрозуміти, що готовий вести переговори із сепаратистами для завершення війни на Донбасі. Президент України цю інформацію спростував.
"Тут є невелика помилка – ми не готові на діалог із сепаратистами. Саме так я почув переклад. Ми готові діяти в мінському форматі, припинити вогонь. І я не раз це декларував", – уточнив Зеленський.
У 2014 році, відразу після анексії Криму, на сході України Росія почала збройну агресію. Бойові дії відбуваються між Збройними силами України з одного боку та російською армією і підтримуваними Росією бойовиками, які контролюють частину Донецької і Луганської областей, з іншого. Офіційно РФ не визнає свого вторгнення в Україну, незважаючи на оприлюднені Україною факти й докази.
12 лютого 2015 року в Мінську лідери України, Росії, Франції та Німеччини Петро Порошенко, Володимир Путін, Франсуа Олланд і Ангела Меркель під час 17-годинних переговорів погодили два документи щодо врегулювання конфлікту на Донбасі: декларацію з виконання Мінських угод і Комплекс заходів із виконання Мінських угод. Вони передбачали припинення воєнних дій на Донбасі, виведення незаконних збройних формувань із регіону, створення умов для проведення виборів у місцеві органи влади тощо. Поки Мінських угод не виконано.
5 червня 2019 року у Мінську відбувся черговий етап переговорів щодо врегулювання ситуації на Донбасі.