+1 Київ
Пресслужба Кремля відредагувала деякі фрагменти у стенограмі виступу президента Франції Еммануеля Макрона після зустрічі з президентом РФ Володимиром Путіним 19 серпня. На неточності звернуло увагу "Радіо Свобода".
"Ті, хто виходив на акції протесту, вільно брали участь у виборах. Ті, кого називають "жовтими жилетами", вільно брали участь у виборах до Європарламенту, і вони будуть брати участь у муніципальних виборах", – сказав Макрон.
Водночас цитату на сайті Кремля було подано з протилежним змістом: "Усі ці люди, які захотіли виставити свої кандидатури під час європейської виборчої кампанії, не змогли подати свою кандидатуру, не змогли зробити це вільно, без яких би там не було перешкод".
Стенограма брифінгу Макрона та Путіна, збережена в кеші Google. Скріншот: kremlin.ru
Прессекретар Путіна Дмитро Пєсков пояснив помилку неточним перекладом. "Ідеться про скрипт слів синхроніста. Таке трапляється", – заявив він.
Станом на вечір 22 серпня цей фрагмент стенограми виправлено.
Скріншот: kremlin.ru
"Русская служба BBC" зазначає, що зі стенограми було видалено всі фрази французького президента, де він вживав слово "вибори". Макрон вжив це слово щонайменше чотири рази, але в розшифрування на сайті Кремля не потрапило жодне.
Макрон і Путін проводили зустріч у Франції 19 серпня.
