-1 Київ
Муджахід пообіцяв, що "Талібан" незабаром змінить країну в позитивний бік – ідеться про "дуже серйозні кроки для поліпшення економіки з допомогою інших країн".
Його також запитали про "Аль-Каїду" – раніше сьогодні генсек НАТО Єнс Столтенберг попередив про ймовірні дистанційні удари по Афганістану в разі появи "Аль-Каїди" або інших терористів, які планують атаки проти країн – учасниць НАТО. Представник талібів пообіцяв, що ніхто не буде атакувати інші країни з території Афганістану.
"Ми не надамо іноземцям, які хочуть заподіяти шкоду або загрожувати безпеці інших країн, місця в Афганістані... Афганістан не буде використано проти будь-кого. Ми можемо запевнити в цьому міжнародну спільноту", – сказав Муджахід.
"We will not allow any foreigners who wish to harm or threaten the security of other countries, any space in Afghanistan"
Taliban spokesman, asked about al-Qaeda, says "we want to reassure that Afghanistan will not be used against anybody " https://t.co/2f6JMTXHky pic.twitter.com/HVzA0MDzcE
Муджахід звернувся до жителів Афганістану і запевнив, що вони в безпеці. За його словами, угруповання зараз активно працює над формуванням уряду, "куди входитимуть усі партії".
"We want peace, we want stability"
Taliban spokesman Zabihullah Mujahid says group "will be forming an Islamic government... with all parties involved"
Latest: https://t.co/IUtAPurBs4 pic.twitter.com/FhNPRlI72J
Те саме стосується й жінок. "Усі наші сестри, усі наші жінки в безпеці. Наш Бог, наш Коран говорить, що жінки – дуже важлива частина нашого суспільства", – заявив Муджахід. За його словами, якщо афганські жінки будуть жити за шаріатом, "ми будемо щасливі, вони будуть щасливі і зможуть працювати".
Телерадіокорпорація зазначає, що хоча, за словами спікера талібів, жінкам буде дозволено працювати "в межах наших ісламських законів", він не уточнив, що це означає на практиці. BBC нагадала також, що раніше за публічні виступи на захист освіти для жінок і дівчат "Талібан" убивав.
"All our sisters, all our women are secure. Our God, our Quran, says women are a very important part of our society "
Taliban spokesman says if Afghan women "continue to live according to Sharia, we will be happy, they will be happy" https://t.co/2f6JMTXHky pic.twitter.com/Lx0blUcL09
Він також заявив, що таліби обіцяють поважати пресу, і "якщо ЗМІ працюватимуть за нашими ісламськими правилами, за шаріатом, вони можуть працювати і вільно транслювати". Він закликав ЗМІ до "збалансованого і справедливого" висвітлення подій, додавши, що "якщо вони будуть чесними, то можуть критикувати нас".
Водночас спікер талібів попередив, що "ЗМІ не мають працювати проти нас". Також він сказав, що журналісти "не мають працювати проти національних цінностей", цитує Associated Press.
"If they work according to our Islamic rules, to Sharia, they will be free, they can work, they can broadcast freely"
Taliban spokesman addresses media, calling for "balanced and fair" reporting adding "if they are fair they can criticise us" https://t.co/2f6JMTXHky pic.twitter.com/pqFdVQarrd
Щодо амністії чиновникам колишнього уряду Афганістану Муджахід підтвердив: "Ми всіх амністували, помсти немає". Він пообіцяв також, що "ніхто не прийде по афганців, які працювали зі США, для них небезпеки немає".
"We have not taken revenge steps against anybody, but during the war there was no choice"
Taliban Spokesman addresses press conference, saying "we have given amnesty to everybody, we want them to give us forgiveness" https://t.co/2f6JMTXHky pic.twitter.com/oJ5kYuD0VU
"We have given amnesty to everybody, there is no revenge"
Taliban spokesman Zabihullah Mujahid says "no one will go after" Afghans who worked with the US, "there is no danger for them"
Latest: https://t.co/2f6JMTG6t0 pic.twitter.com/D6o1aGpxU3
Окрім того, Муджахід пообіцяв, що "Афганістан більше не буде країною, де вирощують опіум".
"Afghanistan will not be a country of cultivation of opium anymore"
Taliban spokesman Zabihullah Mujahid says the country will need "international help" but will see opium production reduced to "zero again"
Latest: https://t.co/2f6JMTG6t0 pic.twitter.com/dAtTAl1dID
