-1 Київ
Мемуари, які стали бестселером
У Великобританії продаж Spare стартував 10 січня, і мемуари принца Гаррі першого ж дня стали книжкою нехудожньої літератури, яку найчастіше продають у країні, – упродовж дня продали 400 тис. її примірників, пише The Guardian. Як розповів керівний директор видавництва Transworld Penguin Random House Ларрі Фінлі, краще в день появи на полицях магазинів продавалися лише книжки про Гаррі Поттера.
Водночас черг у книгарнях у Великобританії не було – за кілька днів до виходу Spare у британських ЗМІ опублікували уривки з мемуарів. Усього протягом першого дня продажів у різних країнах реалізували 1,43 млн примірників книжки.
Spare продають на онлайн-майданчиках, зокрема Amazon і Guardianbookshop, її вартість, залежно від формату, варіюється від $18 до $35,4. Водночас аудіоверсію Гаррі озвучував сам, пише ВВС. Частину доходів від продажу мемуарів перекажуть благодійним організаціям WellChild і Sentebale, які надають допомогу тяжкохворим дітям, а також дітям і підліткам із ВІЛ. Ідеться про пожертвування в розмірі £300 тис. і £1,3 млн відповідно.
Мемуари принца вже перекладають українською. Це робить видавництво "Лабораторія", над текстом працює троє перекладачів. Точної дати релізу поки що не називають, але планують, що це станеться в березні – квітні. На сайті видавництва вже доступне попереднє замовлення, вартість книжки у твердій палітурці – 499 грн.
В описі до мемуарів ідеться про те, що Spare з її "непохитною чесністю" є "знаковою публікацією, сповненою прозріннями, одкровеннями, самоаналізом та мудрістю, яку на превелику силу вдалося завоювати, про вічну силу кохання в боротьбі з горем".
Penguin Random House анонсувала її переклад 15 мовами. Але, імовірно, перекладів буде більше, оскільки українську версію вже готують, хоча її й не згадано в релізі.
Про що розповіли ЗМІ до та після виходу книжки. Найрозтиражованіші заяви Гаррі
Іще до виходу книжки у ЗМІ почали з'являтися витоки – перші статті про зміст спогадів західні видання опублікували 5 січня. The Telegraph уже після виходу мемуарів опублікувала їхній переказ "за три хвилини". Також частину прологу опублікували на Amazon, лімітована версія книжки доступна в Google Books.
Spare – це книжка на 416 сторінок, вона складається із прологу, трьох частин та епілогу. У ЗМІ поширили низку заяв, зроблених у мемуарах.
У пролозі герцог описав свою зустріч із батьком та братом після похорону принца Філіпа – батька Чарльза (на той момент ще принца, а зараз – короля). За словами Гаррі, він попросив їх про зустріч у саду садиби Фрогмор, Чарльз і Вільям запізнилися, розповів Гаррі. Чекаючи на них, він міркував про матір, про дідуся і про те, як із дружиною покинув Лондон.
"Коли ми із дружиною покинули це місце у страху за наш розум і фізичну безпеку, я не був певен, що колись повернуся. Це було в січні 2020 року. Тепер, за 15 місяців, я був тут, за кілька днів після того, як прокинувся від 32 пропущених дзвінків і однієї короткої, відчайдушної розмови з бабусею: "Гаррі... Дідуся більше немає", – згадує він.
Чарльз і Вільям крокували "пліч-о-пліч, вигляд мали похмурий і майже загрозливий" – так Гаррі описав їхню появу, зазначивши, що від цього вигляду в нього "зсудомило живіт".
Чарльз того дня сказав синам: "Будь ласка, хлопчики. Не перетворюйте мої останні роки на страждання".
Фото: ЕРА
У першій частині Гаррі розповідає про дитинство, ділиться спогадами про матір – принцесу Діану, – про те, як Чарльз повідомив про її смерть, похорон і знайомство з "іншою жінкою" – Каміллою Боулз, яка зараз є королевою-консортом.
Він також розповідає там про куріння марихуани і про те, що король Чарльз "садистськи жартував", що його батьком може бути майор Джеймс Г'юїт, коханий Діани. Гаррі спростовує ці чутки, підкреслюючи, що народився до того, як мати познайомилася із Г'юїтом.
У цій частині мемуарів – перший із найрозтиражованіших спогадів Гаррі – про те, як він втратив цноту.
Цей епізод свого життя принц Гаррі називає "безславним". За словами герцога, цей досвід він здобув із жінкою, яка старша за нього, любила коней і поводилася з ним "не інакше, як із молодим жеребцем". Гаррі описав перший секс як "швидку метушню".
За словами принца, це сталося на траві за людним пабом, після чого партнерка "ляснула по дупі" принца й "відправила його додому". Це негативний спогад для Гаррі. "Очевидно, що нас хтось бачив", – пише він.
Імені жінки у книжці не згадано. Page Six пише, що "тривалий час ширяться чутки", нібито Гаррі втратив цноту з акторкою Елізабет Герлі, яка старша за нього на 19 років, коли він був підлітком. Герлі в інтерв'ю The Times, яке вийшло у грудні 2022-го, заперечувала це.
Наступний епізод із книжки, який став резонансним, – спогади про Афганістан. Їх викладено в одному з перших розділів другої частини мемуарів.
Гаррі розповідає там про службу пілота вертольота й заявляє, що вбив 25 бойовиків "Талібану". Він заявляє, що "в розпалі бою" не думав про цих талібів "як про людей" (цитату наводять CNN і "ВВС News Україна").
"Ви не можете вбивати людей, якщо думаєте про них як про людей. Ви не можете по-справжньому нашкодити людям, якщо думаєте про них як про людей. Це були шахові фігури, прибрані з дошки, погані, перш ніж вони могли вбити добрих. Мене навчили сприймати їх як "інакших", навчили добре. На якомусь рівні я усвідомлював цю вивчену відстороненість як проблему. Але я також вважав її неминучою частиною солдатської служби", – заявив Гаррі.
Принц Гаррі служив пілотом ударного вертольота Apache у складі британської армії в Афганістані. Фото: gov.uk
Його висловлювання прокоментували таліби – лідер "Талібану" Анас Хаккані заявив, що дії Гаррі – "частина багатьох воєнних злочинів упродовж 20 років західної військової присутності в Афганістані".
Колишній військовий офіцер полковник Річард Кемп сказав ВВС, що слова принца "нерозважливі", а полковник у відставці Тім Коллінз, коментуючи слова про "шахові фігури", сказав, що "в армії так не поводяться". Він назвав мемуари Гаррі "трагічною аферою для заробляння грошей".
"Він дуже підвів команду. Ми не робимо зарубок на прикладі. І ніколи не робили", – заявив Коллінз.
У цій частині книжки Гаррі розповів, що під час поїздки на Північний полюс дістав "обмороження пеніса"; також там викладено спогади про весілля Вільяма й Кейт (про знайомство з герцогинею він розповів у першій частині). Дві глави присвячено панічним атакам Гаррі.
Третя частина книжки починається зі знайомства принца з його майбутньою дружиною Меган Маркл. У ній також викладено спогади про конфлікт Гаррі з Вільямом, який стався через Меган, – це третій епізод, котрий облетів світові ЗМІ.
Згідно із цитатою, яку наводить The Guardian, інцидент стався в Лондоні 2019 року вже після весілля Гаррі та Меган. Вільям тоді приїхав до брата, щоб висловити невдоволення щодо характеру його дружини, назвав Меган "грубою" і "різкою", що, на думку Гаррі, було повторенням тверджень, які тиражували таблоїди.
Суперечка братів загострювалася, поки Вільям не "схопив за комір" Гаррі і не повалив його на підлогу. "Я впав на собачу миску, яка тріснула під моєю спиною, і її уламки встромилися в мене", – пише Гаррі.
За словами принца, підвівшись, він сказав братові "забиратися".
Ще один епізод, на який звернули увагу ЗМІ, стосується твердження про фінансову підтримку з боку батька Гаррі. Чарльз нібито сказав Гаррі перед весіллям, що йому "й так доводиться платити за його брата й Кетрін" і він "не може платити за когось іще".
За словами Гаррі, батько не підтримував його і брата фінансово "зі щедрості", служіння монархії принц назвав "роботою".
"Ми погодилися служити монарху, іти туди, куди нас посилали, робити все, що нам казали, відмовитися від своєї самостійності, постійно тримати руки й ноги в позолоченій клітці, а натомість вартові клітки погодилися годувати і вдягати нас", – заявив він.
Чому "Запасний"?
Назва книжки, імовірно, походить від англійської приказки про "спадкоємця й запасного". Журналісти ВВС так характеризували Гаррі ще 2015-го, а The Guardian пише, що образа на цей статус стала об'єднавчою темою книжки принца. Гаррі, зокрема, розповів у мемуарах історію про те, як його батько нібито сказав принцесі Діані в день народження молодшого сина: "Чудово! Тепер ти подарувала мені спадкоємця й запасний варіант [heir and a spare] – моя робота закінчена".
Принц вважає, що він "з'явився на світ на випадок, якщо з Віллі щось станеться". На думку Гаррі, його народили, щоб за потреби він міг стати для старшого брата донором, "можливо, нирки", кісткового мозку або крові.
Як відреагувала королівська родина і що кажуть критики?
Ніяк. Родичі Гаррі не коментували виходу його мемуарів. Оглядачка Observer (публікує медіагрупа The Guardian) Кетрін Беннет вважає, що одкровення принца Гаррі не становлять серйозної загрози для монархії. "Якщо не вважати скупості короля і його небажання кидати виклик пресі", то версія короля, яку презентував публіці Гаррі, імовірно, є "найбільш округлою", пише вона.
Письменниця й журналістка Рейчел Кук заявила у статті для The Guaridan, що Spare "входить до переліку найдивніших книжок, які вона читала", але визнала, що "в деяких моментах книжка дуже сумна". На думку журналістки, принц "одержимий дружиною", а вдячність – "не те, із чим Гаррі добре знайомий".
Сам же герцог Сассекський 10 січня взяв участь у телешоу The Late Show, яке виходить на американському каналі CBS. Випуск був присвячений книжці, яка щойно з'явилася на полицях книгарень.
Гаррі в бесіді з ведучим висловив думку, що королівська родина веде кампанію з дискримінації його книжки, заявив, що британські ЗМІ "вирвали з контексту" його слова про вбитих в Афганістані талібів, і сказав, що протягом останніх двох років відчував присутність матері більше, ніж протягом останніх 30 років.
"Неможливо сказати, де б ми були зараз [якби принцеса Діана була жива], якими були б ці стосунки, але відстань між мною і моїм братом у жодному разі не була б такою самою. Вона померла у 36 років, і мені було 36 років, коли все це почалося, а в січні 2020 року ми із дружиною сказали: "Годі, ми не даємо ради, ми не можемо дати цьому ради, нам потрібно придумати щось інше". Тож це був цікавий збіг за часом", – зазначив герцог.
