Водночас якщо в китайській версії промови вжито фразу "возз'єднання батьківщини є історичною необхідністю", то англійська версія того самого тексту на сайті Xinhua така: "Китай, безсумнівно, возз'єднається".
"Співвітчизники по обидва боки Тайванської протоки мають узятися за руки й розділити велику славу національного відродження", – наголосив Сі Цзіньпін. Однак в офіційному англійському перекладі замість "співвітчизників" вжито "всі китайці".
Як підкреслює Reuters, торік Сі Цзіньпін сказав лише, що люди по обидва боки протоки є "членами однієї родини" і що він сподівається, що люди по обидва боки працюватимуть разом, щоб "спільно сприяти тривалому процвітанню китайської нації".
Контекст
Тайвань і Китайську Народну Республіку розділяє Тайванська протока. З 1949 року Тайванем управляє власна адміністрація, там зберігається прапор і деякі інші атрибути Китайської Республіки, що існувала на материку до приходу до влади Комуністичної партії Китаю, але він офіційно не проголошує своєї незалежності. Згідно з офіційною позицією КНР, острів вважають однією з провінцій Китаю.
Протягом останніх років відносини між Китаєм і Тайванем погіршилися. 2021 року глава КНР Сі Цзіньпін пообіцяв провести мирне "возз'єднання" з Тайванем. Тайбей у відповідь пообіцяв захищати свою свободу і наголосив, що лише народ Тайваню може вирішувати своє майбутнє.
1979 року Конгрес США ухвалив закон про відносини з Тайванем, згідно з яким США можуть постачати туди оборонне озброєння і є гарантом безпеки острова. Незабаром після того, як у США до влади прийшов Джо Байден, Тайвань заявив про велике вторгнення китайських бойових літаків на свою територію. Експерти вважають, що так влада Китаю хотіла перевірити рівень підтримки острова адміністрацією Байдена. Влада Китаю попередила нову адміністрацію США і Тайвань, що визнання Вашингтоном незалежності острова означатиме війну.
Після широкомасштабного вторгнення Росії в Україну, у травні 2022 року, Байден заявив, що Вашингтон надасть Тайваню військову допомогу в разі, якщо Китай на нього нападе. "Це зобов'язання, яке ми взяли на себе", – сказав він.
Міністр закордонних справ Тайваню Джозеф Ву заявив, що Китай, імовірно, вторгнеться на Тайвань 2027 року, коли Сі Цзіньпін балотуватиметься на четвертий строк як глава КНР.
0 Київ
