Си Цзиньпин в новогоднем обращении заявил, что "воссоединение" Китая с Тайванем является "исторической необходимостью"


Китайский лидер Си Цзиньпин в новогоднем обращении заявил, что "воссоединение" Китая с Тайванем является "исторической необходимостью". Его речь 31 декабря 2023-го опубликовало государственное китайское агентство Xinhua.
В то же время, если в китайской версии речи употреблена фраза "воссоединение родины является исторической необходимостью", английская версия того же текста на сайте Xinhua такова: "Китай, несомненно, воссоединится".
"Соотечественники с обеих сторон Тайваньского пролива должны взяться за руки и разделить большую славу национального возрождения", – подчеркнул Си Цзиньпин. Однако в официальном английском переводе вместо "соотечественники" употреблено "все китайцы".
Как подчеркивает Reuters, в прошлом году Си Цзиньпин сказал лишь, что люди с обеих сторон пролива являются "членами одной семьи" и что он надеется, что они будут работать вместе, чтобы "совместно способствовать длительному процветанию китайской нации".
Как читать ”ГОРДОН” на временно оккупированных территориях
Читать
Кем занято сердце 45-летней Савченко: пророческое предсказание на Ивана Купала и надежда на принца
11 мая, 19.41
Бульвар
58-летний Портников вызвал фурор неожиданным фото
11 мая, 18.48
Бульвар
Добавили это на сковороду – и не надо отмывать кухню от жира. Лайфхак, о котором знают все соседи
11 мая, 18.07
Бульвар
"Он москаль и просто уехал к своим". Украинский ведущий получил паспорт РФ и работает в банке
11 мая, 16.37
Бульвар