Зеленський: Новина про заборону Булгакова в Україні – це, як сказав би професор Преображенський, маячня космічного масштабу

В Україні немає проблем із виданням книг російською. Про це президент України Володимир Зеленський заявив 5 лютого, коментуючи повідомлення про нібито заборону книг Михайла Булгакова та Бориса Акуніна в Україні.

"Я міг би докладно розповісти, що за даними Книжкової палати, включно з минулим роком, "Майстра і Маргариту" в Україні видавали 39 разів. Що цей роман є у шкільній програмі. Що на ввезення "Майстра і Маргарити" видано 14 дозволів, і тільки одному видавництву, відповідно до українського законодавства, відмовили", – сказав він у своєму відеоблозі, опублікованому у Facebook.

Зеленський підкреслив, що відмовили у виданні дозволу "не через великого Булгакова, а через передмови, де вказано діячів, які підтримали анексію Криму".

"Коротше кажучи, новина про заборону Булгакова в Україні – це, як сказав би професор Преображенський, маячня космічного масштабу", – додав президент.

Зеленський показав кілька книжок із творами Булгакова. Він підкреслив, що їх видали російською, зокрема і в Україні, і їх купили в Києві напередодні.

"Чому ж тоді деякі ЗМІ, експерти і навіть народні депутати вас обдурили, що в нас заборонено Булгакова? Відповім цитатою вже іншого письменника – російського опозиціонера Бориса Акуніна: "Найгірше із зол те, що добром прикидається". По-моєму, дуже пасує зазначеним товаришам і ЗМІ. Вони ж, до слова, точно так само брехали, що Україна заборонила книги Акуніна", – додав він і показав книги Акуніна російською, куплені в Києві 2021 року.

Держкомтелерадіо заборонило книгу "Майстер і Маргарита" Булгакова видавництва "Азбука-Аттикус" у березні 2019 року через згадування в передмові російських артистів Валентина Гафта, Юрія Кари і Миколи Бурляєва, яких за публічну підтримку військової інтервенції в Україні внесено до переліку осіб, що становлять загрозу для нацбезпеки. Також у січні 2018 року під заборону потрапили твори Бориса Акуніна (Григорія Чхартішвілі) "Історія російської держави. Від витоків до монгольської навали. Частина Європи" і "Історія російської держави. Ординський період. Частина Азії".

Усі інші книги Акуніна, а також інші видання творів Булгакова дозволено в Україні.

Начальник управління дозвільної процедури та контролю за поширенням видавничої продукції Держкомтелерадіо України Сергій Олійник дав інтерв'ю наприкінці січня 2021 року, у якому говорив про обмеження, запроваджені раніше Держкомтелерадіо. Олійник розповідав не тільки про книжки Акуніна і Булгакова, але й про причини заборони на ввезення інших видань.

Після інтерв'ю Олійника українські політики та громадські діячі, серед яких колишній заступник глави Адміністрації Президента Андрій Портнов, нардепи від "Слуги народу" Максим Бужанський, Данило Гетманцев, Ольга Василевська-Смаглюк та інші, висловили в соцмережах обурення "забороною в Україні книг Бориса Акуніна і Михайла Булгакова". Спалахнув скандал.

"В Україну не дозволено ввезення тих видань, на обкладинках або в передмовах до яких російські видавці поширюють антиукраїнську пропаганду", – пояснили в Держкомтелерадіо 1 лютого.