Суспільство

"Kandidatska ta dokuska dissertatsii". На сайті Київського університету біографію одного з деканів написали незрозумілою мовою

16 жовтня 2017, 21.37 Этот материал также можно прочитать на русском

У КНУ ім. Шевченка стався казус з англомовною версією сайта Фото: Київський національний університет імені Тараса Шевченка (офіційна) / Facebook

Факультет інформаційних технологій Київського національного університету пояснив безглуздий текст біографічної довідки про свого декана Юрія Теслю тим, що хтось дістав несанкціонований доступ до сайта.

13 жовтня англомовна версія сайта факультету інформаційних технологій Київського національного університету імені Шевченка опублікувала біографічну довідку про декана Юрія Теслю, однак її текст не мав нічого спільного ні з англійською, ні з українською і ні з якою-небудь іншою відомою мовою. Про це повідомив телеканал "24".

"Це не механічний переклад на комп'ютері, не суржик, а казна-що", – ідеться в повідомленні, у якому наводять текст "біографії декана".

У ньому латинські букви сусідять із кириличними. Зокрема, стверджують, що авторству "Tesla Yuriy Mykolajovych" належать "kandidatska ta dokuska dissertatsii priisvyacheni rozrobtі іnformatsіynih systems and technology management".

16 жовтня факультет опублікував на своєму сайті екстрене оголошення про тимчасове припинення доступу до англійської версії.

"На офіційному сайті факультету в англійській версії з'явилася сторінка з некоректним перекладом інформації про декана Юрія Теслю. Попередні результати розслідування свідчать про несанкціонований доступ до сайта та розміщення завідомо неправильної інформації з метою дискредитації декана факультету. Розслідування інциденту триває", – ідеться у публікації.