Общество

"Kandidatska ta dokuska dissertatsii". На сайте Киевского университета биографию одного из деканов написали на непонятном языке

16 октября 2017, 21.37 Цей матеріал також можна прочитати українською

В КНУ им. Шевченко произошел казус с англоязычной версией сайта. Фото: Київський національний університет імені Тараса Шевченка (офіційна) / Facebook

Факультет информационных технологий Киевского национального университета объяснил нелепый текст биографической справки о своем декане Юрии Тесле тем, что кто-то получил несанкционированный доступ к сайту.

13 октября англоязычная версия сайта факультета информационных технологий Киевского национального университета им. Шевченко разместила биографическую справку о декане Юрии Тесле, однако ее текст не имел ничего общего ни с английским, ни с украинским и ни с каким-либо другим известным языком. Об этом сообщил телеканал "24".

"Это не механический перевод на компьютере, не суржик, а невесть что", – сказано в сообщении, в котором приводится текст "биографии декана".

В нем латинские буквы соседствуют с кириллическими. В частности, утверждается, что авторству "Tesla Yuriy Mykolajovych" принадлежат "kandidatska ta dokuska dissertatsii priisvyacheni rozrobtі іnformatsіynih systems and technology management".

16 октября факультет опубликовал на своем сайте экстренное объявление о временном прекращении доступа к английской версии.

"На официальном сайте факультета в английской версии появилась страница с некорректным переводом информации о декане Юрии Тесле. Предварительные результаты расследования свидетельствуют о несанкционированном доступе к сайту и размещении заведомо ложной информации с целью дискредитации декана факультета. Расследование инцидента продолжается", – говорится в публикации.