-8 Киев
Ученые из Кембриджского университета в Великобритании назвали главной проблемой мировой науки языковой барьер. Исследование опубликовано в журнале PLOS Biology, а сокращенно об этом рассказал портал EurekAlert!.
По словам исследователей, более трети научных публикаций в мире выходят в свет не на английском языке, в связи с чем они не получают широкого распространения.
Выводы ученых основаны на их собственных наблюдениях: они изучили публикации по своей квалификации, зоологии, на платформе Google Scholar. Выяснилось, что 35,6% публикаций не переведены на английский: 12,6% из них написаны на испанском, 10,3 – на португальском, шесть – на китайском и три – на французском. Всего же авторы портала используют 14 языков, говорится в статье.
Ученые настаивают на важности наличия перевода научных работ на английский язык, который остается основным в науке.
