Із розшифрування інтерв'ю Путіна американському каналу на сайті Кремля видалили фразу "Мені однаково" про Навального
15 червня 2021, 17.56
Із розшифрування інтерв'ю президента РФ Володимира Путіна американському каналу NBC News, яке вийшло 14 червня, прибрали згадку ЗМІ-іноагентів і фразу "Мені однаково", що стосувалася російського опозиціонера Олексія Навального.
Першим на це звернуло увагу видання "Медуза", яке у РФ визнали "іноземним агентом".
Ведучий Кір Сіммонс запитав у Путіна, чи може він гарантувати, що Навальний покине колонію живим і здоровим.
Глава Кремля не став давати такої обіцянки, і сказав, що "до людини", про яку згадав журналіст, "застосовуватимуть такі самі методи, не гірші, ніж до всіх інших осіб, які перебувають у місцях позбавлення волі".
Ведучий уточнив: "Його звуть Олексій Навальний. Люди помітять, що ви не були готовим сказати, що він вийде із в'язниці живим".
Путін відповів: "Мені однаково. Слухайте мене уважно. Його можуть називати як завгодно, він один із людей, що перебувають у місцях позбавлення волі. Для мене він один із громадян РФ".
На сайті Кремля фразу "Мені однаково" не стали публікувати, але з відео не вирізали. Слова Сіммонса в перекладі теж скоротили. В інтерпретації Кремля вони звучать так: "Його звуть Олексій Навальний. Ви не готові сказати, що він вийде з в'язниці живим?"
Контекст
- Навальний із серпня 2020 року проходив лікування і реабілітацію в Німеччині після отруєння бойовою речовиною класу "Новачок". Літак, яким він летів із Томська в Москву, екстрено сів в Омську 20 серпня через погіршення стану політика. Навальний спочатку був у лікарні в Омську, а 22 серпня його доправили до берлінської клініки "Шаріте". Політик був у комі протягом 18 днів. Опозиціонер вважає замах на себе терористичним актом, організованим ФСБ за наказом Путіна.
- Після повернення Навального в Росію його заарештували у справі "Ів Роше", у межах якої йому раніше дали умовний строк і він мав реєструватися у слідчих, але не робив цього через лікування в Німеччині. Симоновський суд Москви 2 лютого замінив йому умовний строк на реальний у справі "Ів Роше". З урахуванням часу, проведеного під домашнім арештом, політик пробуде в колонії загального режиму два роки і 6,5 місяця.
- Із лютого його тримають у колонії у Владимирській області, у місті Покров. 31 березня Навальний оголосив голодування, під час якого втратив 8 кг, а всього від моменту приїзду в колонію – 15 кг. Він вимагав допустити до нього лікаря. За словами політика, у нього був гострий прогресний біль у спині і кінцівках. Згодом адвокати повідомляли, що він втрачає чутливість не тільки ніг, але й рук.
- 19 квітня Навального перевели у стаціонар обласної лікарні для засуджених, розташованої на території виправної колонії №3 в Покрові.
- 23 квітня політик завершив голодування, незважаючи на те, що вимогу допустити до нього незалежного лікаря так і не було виконано. Навального повернули назад із тюремної лікарні в колонію, де він відбуває ув'язнення.