Мінреінтеграції України просить додати кримськотатарську мову в Google Translate

Міністерство з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України звернулося до корпорації Google LLC із проханням додати кримськотатарську мову в сервіс Google Translate. Про це 9 грудня повідомила пресслужба міністерства.

У листі Мінреінтерації йдеться про те, що кримськотатарська мова є мовою одного з корінних народів України та невід'ємним елементом її ідентичності й етнокультурної цілісності.

"Інтеграція кримськотатарської мови до сервісу Google Translate сприятиме збільшенню кількості носіїв кримськотатарської мови, забезпечить сприятливі умови для розширення сфер застосування мови, зокрема шляхом її популяризації за межами етнічної групи, стимулюватиме вивчення кримськотатарської мови представниками інших етносів, що в кінцевому результаті стане великим внеском у культурну спадщину корінного кримськотатарського народу та України в цілому", – вважає віцепрем'єр-міністр – міністр із питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України Олексій Резніков.

Зараз в Україні кримськотатарською мовою розмовляє понад 300 тис. громадян, тоді як у всьому світі – приблизно 6 млн, враховуючи кримськотатарські діаспори Туреччини, Узбекистану, Румунії та Болгарії, а також громади США й Канади.

Відповідно до класифікації ЮНЕСКО, кримськотатарська мова належить до мов, які опинилися під серйозною загрозою.

У Мінреінтеграції зазначили, що обсяг кримськотатарських текстів та ресурсів, представлених в інтернеті, може бути недостатнім, щоб зробити кримськотатарську мовою, готовою до автоматичної інтеграції в системи машинного перекладу. Тому міністерство запевнило Google, що Україна готова приєднатися і сприяти перекладу слів або фраз кримськотатарської мови через можливості сервісу Google Translate Community.

Генеральна Асамблея ООН на 74-й сесії проголосила 2022–2032 роки Міжнародним десятиріччям мов корінних народів із метою залучення уваги до проблеми втрати таких мов. Уряд України розпочав розроблення стратегії розвитку та популяризації кримськотатарської мови на період до 2032 року.

Росія окупувала Крим після незаконного референдуму 16 березня 2014 року. Приєднання півострова до РФ не визнають Україна та більшість країн світу. Наразі між материковою Україною і Кримом діє контрольно-пропускний режим, а Київ де-факто не контролює півострова.