+11 Киев
Министерство по вопросам реинтеграции временно оккупированных территорий Украины обратилось к корпорации Google LLC с просьбой включить крымскотатарский язык в сервис Google Translate. Об этом 9 декабря сообщила пресс-служба министерства.
В письме Минреинтерации говорится о том, что крымскотатарский язык является языком одного из коренных народов Украины и неотъемлемым элементом ее идентичности и этнокультурной целостности.
"Интеграция крымскотатарского языка в сервис Google Translate будет способствовать увеличению количества носителей языка, обеспечит благоприятные условия для расширения сфер применения языка, в частности, путем его популяризации за пределами этнической группы, стимулировать изучение крымскотатарского языка представителями других этносов, в конечном итоге станет большим вкладом в культурное наследие коренного крымскотатарского народа и Украины", – считает вице-премьер-министр – министр по вопросам реинтеграции временно оккупированных территорий Украины Алексей Резников.
Сейчас в Украине на крымскотатарском языке говорят более 300 тыс. граждан, а во всем мире – около 6 млн, учитывая крымскотатарские диаспоры Турции, Узбекистана, Румынии и Болгарии, а также общины США и Канады.
Согласно классификации ЮНЕСКО, крымскотатарский язык относится к языкам, которые находятся под серьезной угрозой.
В Минреинтеграции отметили, что объем крымскотатарских текстов и ресурсов, представленных в интернете, может быть недостаточным, чтобы сделать крымскотатарский языком, готовым к автоматической интеграции в системы машинного перевода. Поэтому министерство заверило Google, что Украина готова присоединиться и содействовать переводу слов или фраз крымскотатарского языка через возможности сервиса Google Translate Community.
Генеральная Ассамблея ООН на 74-й сессии провозгласила 2022–2032 годы Международным десятилетием языков коренных народов с целью привлечения внимания к проблеме потери таких языков. Правительством Украины начало разработку стратегии развития и популяризации крымскотатарского языка на период до 2032 года.
Россия оккупировала Крым после незаконного референдума 16 марта 2014 года. Присоединение полуострова к РФ не признается Украиной и большинством стран мира. В данный момент между материковой Украиной и Крымом действует контрольно-пропускной режим, а Киев де-факто не контролирует полуостров.
