"Зважаючи на особливі почуття українських друзів". Рада польської мови рекомендувала говорити "в Україні" замість "на Україні" 

Зокрема, Рада польської мови наголошує, що конструкція "на Україні" граматично правильна, проте тепер, на тлі російського вторгнення в країну, рекомендує віддавати перевагу формі "в Україні".

"Зважаючи на особливе становище та особливі почуття наших українських друзів, які часто сприймають висловлювання "на Україні" як ознаку ставлення до своєї країни як до несуверенної, Рада польської мови заохочує широке використання фрази "в Україні" і більше не вважає варіант із прийменником "на" єдиним правильним", – написано в заяві.

Рада рекомендує використовувати цю фразу у сфері публічного спілкування у тих випадках, "коли слово "Україна" можна замінити виразом "Українська держава".

"Тому краще писати про "війну в Україні", а не "на Україні", хоча другий варіант теж не є помилкою. Отже, хоча обидва варіанти словосполучення правильні, пропонуємо користуватися (особливо в офіційних текстах) конструкціями першого типу", – підкреслили в раді.

Водночас рада закликала "українських друзів" поважати мовні звички тих поляків, які й далі говоритимуть "на Україні". "Так вони не висловлюють нехтування", – написано в заяві.

Рада додала, що зміни в мові відбуваються повільно, "і не лише в польській". Зокрема, рада вказує, що багато українських біженців теж говорять "на Україні".