В Украине по случаю праздника Песах впервые издали Гагаду на украинском языке

"Мы решили создать украиноязычную Гагаду, поскольку после полномасштабного вторжения России стало очевидно, что тематика Гагады крайне важна для борьбы за экзистенциальную свободу в Украине. Надеемся, что это станет поворотным моментом в истории украинского еврейства. Украинские евреи нуждаются в доступе к еврейской духовной литературе на украинском языке", – сказала генеральный директор "Проекта Кешер" Керин Гершон.

Книга вышла в издательстве "Дух и Литера" тиражом в 1 тыс. экземпляров. Она будет бесплатно распространяться в украинских еврейских общинах, библиотеках, академических сообществах изучения иудаизма и среди евреев украинского происхождения в Европе и США. Для получения экземпляра необходимо оставить заявку на сайте проекта в Украине.

Содержанием Гагады "За нашу свободу" и ее формированием занимались украинские евреи и ведущие украинские и мировые исследователи иудаики. Печатная версия, кроме классических текстов, содержит комментарии и методические материалы таких украинских евреев, как Шолом-Алейхем, Хаим Нахман Бялик, Шмуэль Йосеф Агнон, Зеев Жаботинский, Хава Шапиро, а также цитаты украинского музыканта Святослава Вакарчука, поэтессы Лины Костенко, писательницы Оксаны Забужко, украинского психиатра и диссидента Семена Глузмана.

Перевод с иврита выполнила специалист по еврейской истории, культуре, музыке и литературе Михаль Стамова. Автором иллюстраций в Гагаде "За нашу свободу" является израильская художница украинского происхождения Зоя Черкасская-Ннади.

"За нашу свободу" – это название, которое объединяет сейчас и украинцев, и жителей Государства Израиль. Наши страны вновь столкнулись с жестокостью войны, однако наши народы упорно сражаются за свободу и независимость. Создавая эту Гагаду, мы хотели передать часть смелости, вызова и силы, содержащейся в великой истории освобождения, и, главное, веру в победу и свободу", – сказала директор "Проекта Кешер в Украине" Влада Недак.

В пресс-релизе отмечается, что выход книги является важной составляющей процесса украинизации еврейской общины Украины, ее переосознание как неотъемлемой части украинского общества.

"Чтение Гагады для евреев – основная часть праздничного ужина на Песах. Ранее украинские евреи проводили чтение главного текста ужина на иврите или русском", – отметили в организации.

Контекст:

Текст Гагады представляет собой своеобразный сценарий ритуальных действий, содержащий все заповеди Песах, а также изучение определенных традиционных отрывков из Торы и Талмуда, песен, методических и воспитательных моментов, касающихся передачи семейных и религиозных традиций и ценностей из поколения в поколение.

Всеукраинская общественная женская еврейская организация "Проект Кешер" с 1994 года занимается развитием и укреплением еврейской общины в Украине, поддержкой активных женщин, способствует утверждению гендерного равенства и межнациональному и межконфессиональному диалогу.