Киста – это еще легкий случай. В тяжелых – растет горб и волосы во рту
О естественных истоках кисты и других первородных грехах во языцех...
Томас Манн в романе "Избранник" устами самого Духа повествования рассказывает о несостоятельности некоторых католических монахов, так и не овладевших латынью. "Это уже совершенно невыносимо, как с точки зрения стилистики, так и во всем остальном, и никогда такое крестьянское варварство не вылетело бы из-под римского пера... Видно, что человек мыслил категориями своего родного языка и просто подставлял латинские слова, игнорируя сложные правила классической грамматики..."
"Подставлять слова" – недостаточно. Язык так не работает. Язык – это способ мышления, а не переложенные буквы, знаки и символы. Конъюнктурный, приспособленческий переход на украинский, как видим, приводит к кисте. И это еще в легких случаях. В тяжелых – растет горб на спине и волосы во рту. Надо быть крайне осторожным... Украинский язык по мудрости – на втором месте в мире. На первом – Иммануил Кант с категорическим императивом и кенигсбергским декадансом. Пантелеймон Кулиш как-то кому-то писал: "Нет времени думать, поэтому буду писать по-русски"...
Источник: Chepynoga Vitalii / Facebook