0 Київ
Відучора Facebook (особливо лояльна до влади його частина) в захваті. І справді, сталася небанальна подія. Українська мова стала офіційною мовою НАТО.
З'явилася українська версія сайта Альянсу. Але теж непогано. Маленький крок до членства, переконували ті, хто в захваті.
Відучора ми в редакції із, м'яко кажучи, подивом слідкували за цим збудженням.
Але сьогодні, коли воно сягнуло рівня ейфорії й почало переходити в заяви посадовців (прем'єр написав у Twitter, але він не єдиний, хто відзначився), у новини ЗМІ та офіційних джерел, я вже не можу стриматися.
Друзі, альо! "Астанавітєсь!"
Отже.
Ні, сайт НАТО перейшов на українську не зараз.
Ні, Зеленський тут ні до чого. Було як мінімум два етапи – у 2009 році та суттєве розширення у 2014-му як відповідь на гібридну агресію РФ (нижче скріни головної сторінки сайта за 2009-й і 2014 рік відповідно). А окремий контент, як кажуть в Альянсі, почали перекладати ще в 1997 році, але це без скрінів, сорян, я тоді НАТО не займався.
Скріншот: Сергей Сидоренко / Facebook
Ні, і зараз не весь контент дублюється українською. Наприклад, клацніть у меню української версії кнопку "новини" і переконаєтеся, що навіть найпростіші написи не перекладені.
Ні, це взагалі не означає наближення до НАТО. Просто увімкніть логіку. Одночасно з українською там з'явилася і російська – то що, Раша теж інтегрується, да? Ні! Причина перекладу зовсім інша – це боротьба з дезінформацією про Альянс у російсько- та україномовному сегменті.
Ні, це не робить українську більш офіційною мовою НАТО. Їх дві – англійська та французька, і так лишається від 1949 року. Сподіваюся, ніхто не скаже, що Польща (можете підставити 25 інших держав) не дуже член НАТО, бо сайта Альянсу її мовою немає?
Одним словом, зупиніться, будь ласка. Тому, хто наступний хоче зганьбитися і написати щось подібне до поста Дениса Шмигаля, варто зрозуміти, що це буде аналогом фрази: "Я сьогодні вперше зайшов на сайт НАТО і з'ясував, що..."
Але якщо владі подобається розвивати такий імідж – то ок, не зупиняйтеся.
Джерело: Сергей Сидоренко / Facebook
Опубліковано з особистого дозволу автора
