Проблема номер один. Європейським військовим бракує перекладачів для навчання українських бійців – Financial Times

29 серпня 2023, 23:15

Этот материал также можно прочитать на русском

Проблема номер один. Європейським військовим бракує перекладачів для навчання українських бійців – Financial Times

Мовний бар'єр і брак перекладачів заважають процесу навчання українських військових у Європі
Фото: EPA (ілюстративне)

Західні військові, які навчають українських захисників у ЄС, зіткнулися із браком перекладачів. Про це 28 серпня пише Financial Times.

Відповідальний за навчальну місію нідерландський генерал Мартін Бонн заявив Financial Times, що дефіцит якісних перекладачів станом на зараз є "проблемою номер один".

Видання зазначає, що найчастіше перекладачі виявляються недостатньо кваліфікованими. Такі трапляються як серед тих, хто приїхав з української сторони, так і серед персоналу із західних країн. Великою проблемою, пояснює FT, є переклад військових і технічних термінів.

Схожа проблема, за інформацією Financial Times, виникла також у Данії, де восьмеро українських пілотів і десятки представників технічного персоналу навчаються на винищувачах F-16 на авіабазі Skrydstrup, і в Німеччині . Данські військові, за інформацією видання, заявили, що навчання затримувалося, зокрема, через рівень знання мови та перевірку стану здоров'я українців.

Європейські інструктори водночас наголошують на "надзвичайній мотивації" українських бійців, пише FT. Але вони також підкреслили, що вік і здібності військовослужбовців, які приїхали на навчання, сильно відрізняються. За словами інструкторів, одному бійцю, який тренувався у Німеччині, був 71 рік.

Контекст

У листопаді 2022-го ЄС офіційно запустив місію з навчання 30 тис. українських військовослужбовців у межах військової допомоги на підтримку України ("EUMAM Україна").

Улітку 2023 року в Європі розпочалося й навчання українських льотчиків. 19 серпня глава Міноборони України Олексій Резніков повідомив, що українські пілоти вже розпочали навчання на F-16. Того самого дня командувач ПС ЗСУ Микола Олещук поінформував, що льотчики ПС ЗСУ вже поїхали на навчання до Великобританії та Швеції. 20 серпня під час візиту в Данію українських пілотів, які навчаються на авіабазі Fighter Wing Skrydstrup, відвідав президент України Володимир Зеленський.