"Четкая позиция". Почему с витража одного из самых известных храмов мира убрали надпись Kiev. Фото

Мир

Во всемирно известной базилике Sagrada Familia – одном из главных архитектурных памятников Барселоны и самых известных храмов мира, спроектированном архитектором Антонио Гауди, – обновили надпись с названием украинской столицы на одном из витражных элементов. Об этом 24 июня сообщило в Facebook украинское сообщество в Барселоне.

По его данным, вместо надписи Kiev, которая ранее использовалась в витражном элементе, теперь установлена надпись Kіїv – в соответствии с современной украинской транслитерацией.

Инициативу поддержали также представители парламента Каталонии и администрация базилики.

Ранее использовавшаяся форма Kiev происходила из российской транслитерационной традиции. Новый вариант соответствует нормам каталонской языковой институции, которая еще в 2021 году утвердила форму Kіїv как официальную.

"Маленькое изменение, одна буква, но за ней стоит четкая позиция. Каталонский – один из немногих языков Западной Европы, в котором название страны – Ucraïna – никогда полностью не поглощалось чужой фонетической нормой. Произнося это слово, каталоноязычный человек воспроизводит четыре слога с диарезисом на "ï" – и результат звучит почти идентично украинскому оригиналу. Ту же языковую точность, утверждают сторонники изменения, следует применять и к названию столицы", – говорится в сообщении.