$39.22 €42.36
menu closed
menu open
weather +11 Київ

"Окупація" Північної Буковини. Між Україною та Румунією розгорівся скандал через неправильний переклад промови Зеленського

"Окупація" Північної Буковини. Між Україною та Румунією розгорівся скандал через неправильний переклад промови Зеленського Румунія вимагала пояснення слів Зеленського про "окупацію" Північної Буковини румунами
Фото: president.gov.ua

Президент України 22 січня виголосив промову до Дня соборності України, у якій згадав, що румуни зайняли Північну Буковину. На англомовній версії сайта слово "зайняли" переклали як "occupied" – окупували.

Держсекретар міністерства закордонних справ Румунії Дан Некулееску звернувся до посла України в Румунії з вимогою пояснити, що мав на увазі президент Володимир Зеленський, який заявив, що "Північну Буковину окупували румуни". Про це 23 січня повідомляли у пресрелізі румунського МЗС.

"Румунська сторона вимагає роз'яснень щодо згадок про Румунію, які з'явилися в нещодавній публічній промові президента України, висловлює здивування цим і наголошує на необхідності правильного розуміння історії", – ідеться в повідомленні МЗС.

Непорозуміння між країнами сталося через звернення президента до Дня соборності, у якому Зеленський заговорив про історію країни: "Невдовзі УНР залишила Київ під натиском більшовиків, більшість території Галичини зайняли польські війська. Північну Буковину – румуни, а Закарпаття відійшло до Чехословаччини". Але в англійській версії сайта слово "зайняли" було перекладено як "occupied" – окупували. Станом на 24 січня помилку виправили й замінили словом "taken".

"Звичайно, це офіційний переклад, але залишається лише перекладом і не змінює оригінального тексту. Ті, хто хоче, легко можуть перевірити оригінальне відео", – прокоментував інцидент у Facebook посол України в Румунії Олександр Баньков, якого 23 січня викликало румунське МЗС.

Посол написав, що шкодує про цю ситуацію і що вона стала наслідком лише неправильного перекладу і безпідставних інтерпретацій.

Північна Буковина охоплює частину Чернівецької області. З 11 вересня 1918 року територія входила до складу Румунії, у червні 1940-го перейшла до складу СРСР.