+5 Київ
Вихід збірної Норвегії супроводжували фотографією лосося, Італії – піци. Збірну України канал вирішив супроводити фотографією аварії на Чорнобильській АЕС 1986 року.
South Korean broadcaster MBC used images to "represent" each country during the # Tokyo2020 Opening Ceremony.
Italy: pizza
Norway: salmon
Haiti: upheaval
Ukraine: Chernobyl pic.twitter.com/KpUXATuZld
Великобританію презентували зображенням королеви Єлизавети і Букінгемського палацу.
Sorta feel insulted that the only dirt MBC had on Great Britain was pics of the Queen, Buckingham Palace, and Tower Bridge, with commentary saying GB needs no further introduction & Koreans are familiar with Shakespeare, The Beatles and Harry Potter * https: // t.co/QO4hQcSGFG pic.twitter.com/8FnfTbwNtI
- Raphael Rashid (@koryodynasty) July 24, 2021
Румунію презентували кадром із фільму про графа Дракулу.
They ran a picture of... Dracula alongside Team Romania last night. * facepalm * pic.twitter.com/7GYtZoo7iG
- Hyunsu Yim (@hyunsuinseoul) July 24, 2021
Сальвадор телекомпанія асоціювала з біткоінами. Під час виходу спортсменів із Гаїті на екрані з'явилося пояснення: "Політична ситуація туманна через убивство президента". Маршаллові Острови охарактеризували як "колишній ядерний випробувальний полігон США, до якого належить більше ніж 1200 островів". Сирію презентували як багату на ресурси країну, в якій більше ніж 10 років триває громадянська війна.
For the Marshall Islands, it said "was once a nuclear test site for the US, and is composed of more than 1,200 islands." El Salvador was introduced with a picture representing Bitcoin. pic.twitter.com/VNvFYRAskX
- Raphael Rashid (@koryodynasty) July 23, 2021
Рашид зазначив, що телекомпанія використовує цей прийом не вперше. Під час Олімпійських ігор у Пекіні 2008 року MBC презентувала Кайманові острови як "відому податкову гавань для створення офшорних фондів". Чад став "мертвим серцем Африки", а у Зімбабве була "вбивча інфляція". Тоді телекомпанія дістала попередження від комісії зі стандартів зв'язку Кореї.
Після трансляції церемонії відкриття Олімпійських ігор у Токіо канал масово розкритикували за ідею стереотипних асоціацій із країнами. Зокрема, твіти Рашида та інших південнокорейських журналістів стрімко поширилися інтернетом.
Наступного дня, 24 липня, телекомпанія MBC попросила вибачення у громадян інших країн і своїх глядачів за "недоречні зображення та описи" і пообіцяла уникати таких інцидентів у майбутньому.
* * * * * * *. pic.twitter.com/B9hmNi3LJb
- withMBC (@withMBC) July 24, 2021
We apologize to the countries concerned and our viewers. It is an inexcusable mistake. Again, we are deeply sorry and regretful for the mistake.
July 24, 2021
MBC pic.twitter.com/eLJjrn3pJN
