"Не повія із Москви, не польська панночка". Рыбчинский перевел песню Кричевского "Киевляночка"
Украинский поэт Евгений Рыбчинский на своей странице в Facebook сообщил, что украинский певец Гарик Кричевский обратился к нему за помощью в переводе известного русскоязычного хита "Киевляночка" на украинский язык.
По словам Рыбчинского, после полномасштабного вторжения РФ в Украину у Кричевского случился микроинфаркт.
"Он до последнего не мог поверить в вероломство рашистов. Едва откачали. А как исполнилось 60, Гарик уехал лечиться в ФРГ", – отметил Рыбчинский.
Он добавил, что Кричевский сейчас переводит все свои песни на украинский, и опубликовал текст песни "Кияночка". Приводим его в авторской редакции:
"У цьому місті я буваю дуже зрідка
І от приїхав щонайбільше на півдня.
В руках валіза, шестиструнка й жовта квітка,
Кохання в серці і омріяна весна.
Моя знайома десь живе на Бесарабці,
Між нами завжди кілометри і роки,
І я пишу, хоча ми навіть не коханці,
У синій зошит їй присвячені рядки.
Ой, киянка, ти киянка, ой кияночко!
Не повія із Москви, не польська панночка,
А усміхнена вродлива україночка,
Ой, киянка, ти киянка, моя квіточка!
І поки я дзвонив їй з людного вокзалу,
Кудись валіза моя зникла назавжди,
І залишилася мені одна гітара,
Троянди квітка і романтика в душі.
І я пішов бульваром вниз на Бесарабку,
В кишенях нуль, але щасливий без вина,
Украли навіть фотографію на згадку,
Де в пеньюарі посміхалася вона.
Ой, киянка, ти киянка, ой кияночко!
Не повія із Москви, не польська панночка,
А усміхнена вродлива україночка,
Ой, киянка, ти киянка, моя квіточка!
Вона відкрила двері як в німому фільмі,
І я пішов на дно її хмільних очей,
Упав як в прірву у її палкі обійми,
Відчув нутром всю пристрасть зоряних ночей.
А за вікном сміявся Київ наді мною,
Я сам не знав тоді, наскільки все не ок,
Що чоловік її повернеться й зі мною
Почне важкий і непотрібний діалог.
Ой, киянка, ти киянка, ой кияночко!
Не повія із Москви, не польська панночка,
А усміхнена вродлива україночка,
Ой, киянка, ти киянка, моя квіточка!"
Как звучит песня в оригинале, можно услышать здесь.
Контекст:
Гарик (Георгий) Кричевский родился 31 марта 1963 года во Львове. Он заслуженный артист Украины (2004).
В дискографии певца – 11 альбомов. Песня "Киевляночка" является заглавной в его первом альбоме 1992 года.