Читатели обнаружили в книгах издательства Vivat признаки дословного перевода с русского. Редактора отстранили

Реакция издательства появилась после того, как украинский книжный блогер Olha Syn 22 апреля опубликовала в TikTok ролик, в котором предположила, что книгу "Испытание невесты" дословно перевели с русского.

Она заявила, что в книге встретила предложение: "Лампочки блимали різними квітами", хотя в оригинале было английское слово colors. По мнению блоггера, это слово на украинский могло быть переведено как "квітами" только в случае, если переводить его русский аналог "цветами".

"Сделать такую ошибку с оригинала было бы очень странно", – отметила блоггер.

@olha_syn Действительно ли виват перевели эту книгу с русского? Буду благодарна за ваше мнение в комментариях. #букток #буктокукраинский #испытание невесты ♬ оригинальный звук - Olha Syn ✨

Как отмечает "Суспільне Культура", в закрытом Telegram-канале "Непозбувний книгочитун" также заявили о многочисленных ошибках в книге "Девушка по имени Самсон" американской писательницы Эми Гармон, которую тоже издало Vivat.

В издательстве, реагируя на замечания, подчеркнули, что всегда работают с оригинальными текстами, но тщательно проверили оба проекта.

"Мы благодарны переводчикам обеих книг за внимательный подход к тексту и качественную его проработку. В случае с "Испытанием невесты" перевод осуществлен непосредственно с английского языка, без использования каких-либо русскоязычных источников или вспомогательных переводов. Однако на следующих этапах подготовки к печати ведущим редактором было внесено несколько изменений, мотивацию которых сейчас, к сожалению, невозможно точно установить", – отметили в издательстве.

Там заявили, что в книге "Девушка по имени Самсон" есть редакторские "недоработки", которые должны были обнаружить до печати.

"Мы искренне сожалеем, что этот текст вышел в таком виде. Это не соответствует стандартам, которых мы стремимся придерживаться", – говорится в заявлении.

Издательство Vivat сообщило, что прекратило сотрудничество с ведущим редактором, которая ответственна за эти две книги, а также остановило проекты, над которыми она работала.