BBC извинилась перед Трампом за редактирование его речи, но отказалась платить компенсацию

Мир

Британская телерадиокомпания BBC принесла извинения президенту США Дональду Трампу за редактирование его речи в программе Panorama, которое создало ошибочное впечатление, будто бы в ней он призвал к насилию. Об этом 13 ноября сообщила сама BBC.

Однако корпорация отказалась выплачивать компенсацию, как этого потребовали адвокаты Трампа. Его юристы установили BBC срок до 14 ноября 17.00 по Вашингтону (до 0.00 15 ноября по киевскому времени), чтобы сделать "полное и справедливое" опровержение документального фильма, иначе вещателю грозит иск на $1 млрд.

В BBC признали, что редактирование "нечаянно создало впечатление одной сплошной части речи", хотя на самом деле были использованы отрывки из разных моментов выступления Трампа 6 января 2021 года. Корпорация также сообщила, что больше не намерена транслировать этот эпизод.

Скандал вокруг монтажа привел к отставке генерального директора BBC Тима Дэви и руководительницы новостей Деборы Тернес.

В BBC подчеркнули, что монтаж не имел целью ввести в заблуждение, ролик был частью часовой программы, его не распространяли в США. Кроме того, политические высказывания защищены американским законодательством о клевете.

Представители Трампа заявили, что BBC "системно распространяла клевету против президента", тогда как BBC уверяет, что придерживается "высших редакционных стандартов" и проводит внутреннюю проверку.

Контекст

Скандал касается эпизода Panorama под названием "Trump: A Second Chance?" ("Трамп: второй шанс?"), вышедшего 28 октября 2024 года – за неделю до президентских выборов в США. В эпизоде смонтировали отдельные фрагменты речи Трампа 6 января 2021 года так, что создалось впечатление, будто он непосредственно призвал к штурму Капитолия.