Нацвідбір на "Євробачення 2024". Мовний омбудсмен заявив, що йому не надходило скарг на якість жестового перекладу Заботкіної конкурсних пісень
13 лютого 2024, 16.07
Офіційних скарг на якість жестового перекладу пісень учасників українського національного відбору на міжнародний пісенний конкурс "Євробачення 2024" не надходило. Про це 13 лютого в переписці з підписниками під своїм постом у Facebook, присвяченим виконавиці пісень жестовою мовою Катерині Заботкіній, повідомив уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремінь.
"Заботкіна – перша в історії нацвідбору перекладачка жестовою мовою – стала не тільки справжньою зіркою соцмереж в Україні. Вона справді наголосила на важливості забезпечення жестомовних осіб правами на інформацію та послуги українською жестовою мовою. Особливо це гостро в умовах війни, коли має бути вільний доступ до повідомлень про повітряну тривогу, безпечні укриття, невідкладну медичну допомогу чи адміністративні послуги", – написав він.
"На жаль, як виявилося, жестомовні не зрозуміли її перекладу", – відреагувала на пост народна депутатка від "Європейської солідарності" Софія Федина.
"Скарг не було", – відповів на її репліку Кремінь.
Коментуючи появу скарг у публічному просторі, він підкреслив, що нарівні з ними були й подяки.
Контекст
- Уперше в історії українського нацвідбору на "Євробачення" виступи учасників і коментарі ведучих та журі супроводжували перекладом жестовою мовою. Для забезпечення інклюзивності дублювання жестовою мовою було доступним на всіх відеотрансляціях. Перекладачкою розмов у студії стала Ольга Буназів, а за адаптацію пісень відповідала Заботкіна.
- Робота Заботкіної в день трансляції викликала захоплення в мережі, але водночас люди, котрим призначався цей переклад, розкритикували роботу перекладачки,заявивши, що нічого не могли зрозуміти. В Українському товаристві глухих заявили, що переклад пісень учасників національного відбору жестовою мовою був аматорським із переважно власною інтерпретацією матеріалу.
- Заботкіна є самоучкою. 2021 року вона записала мовою жестів пісню Shum, із якою український гурт Go-A представляв Україну на "Євробаченні 2021".