Скандалы

Нацотбор на "Евровидение 2024". Языковой омбудсмен заявил, что не получал жалоб на качество жестового перевода конкурсных песен Заботкиной

13 февраля 2024, 16.07 Цей матеріал також можна прочитати українською

Работа Заботкиной вызвала восхищение в сети, но люди, для которых предназначался перевод, раскритиковали работу переводчицы Фото: Katrin Zabotkina / Facebook

Официальных жалоб на качество жестового перевода песен участников украинского национального отбора на международный песенный конкурс "Евровидение 2024" не поступало. Об этом 13 февраля в переписке с подписчиками под своим постом в Facebook, посвященном исполнительнице песен на жестовом языке Катерине Заботкиной, сообщил уполномоченный по защите государственного языка Тарас Кремень.

"Заботкина – первая в истории нацотбора переводчица на жестовый язык – стала не только настоящей звездой соцсетей в Украине. Она действительно отметила важность обеспечения жестоговорящих лиц правами на информацию и услуги на украинском жестовом языке. Особенно это остро в условиях войны, когда должен быть свободный доступ к сообщениям о воздушной тревоге, безопасных укрытиях, неотложной медицинской помощи или административных услугах", – написал он.

"К сожалению, как оказалось, жестоязычные не поняли ее перевод", – отреагировала на пост народный депутат от "Европейской солидарности" София Федина.

"Жалоб не было", – ответил на ее реплику Кремень.

Нацотбор на ''Евровидение 2024''. Языковой омбудсмен заявил, что не получал жалоб на качество жестового перевода конкурсных песен Заботкиной

Комментируя появление жалоб в публичном пространстве, он подчеркнул, что наравне с ними были и благодарности.

Контекст

Впервые в истории украинского нацотбора на "Евровидение" выступления участников и комментарии ведущих и жюри сопровождались переводом на жестовый язык. Для обеспечения инклюзивности дублирование на жестовом языке было доступно на всех видеотрансляциях. Переводчицей разговоров в студии стала Ольга Буназив, а за адаптацию песен отвечала Заботкина.
Работа Заботкиной в день трансляции вызвала восхищение в сети, но вместе с тем люди, для которых предназначался этот перевод, раскритиковали работу переводчицы,заявив, что ничего не могли разобрать. В Украинском обществе глухих заявили, что перевод песен участников национального отбора на жестовый язык был на любительском уровне с преимущественно собственной интерпретацией материала.
Заботкина является самоучкой. В 2021 году она записала на языке жестов песню Shum, с которой украинская группа Go-A представляла Украину на "Евровидении 2021".