Одна обложка – два языка. Что известно о либретто Жадана "Вышиваный. Король Украины" в поддержку "Хартії"
Либретто украинского писателя Сергея Жадана к опере "Вышиваный. Король Украины" в августе 2025 года выйдет в издательстве "Білка" на немецком и украинском языках под одной обложкой. Об этом интернет-изданию "ГОРДОН" рассказала пресс-служба проекта.
Средства от продаж передадут 13-й бригаде Национальной гвардии Украины "Хартия", в которой служит Жадан. Дизайн книг разработал украинский каллиграф Алексей Чекаль. Для заголовков он создал шрифт Wilhelm, сочетающий надписи венского архитектора Отто Вагнера и харьковского конструктивизма.
Преамбулу написал внук последнего правителя Австро-Венгрии Карл фон Габсбург. Книга посвящена 130-летию со дня рождения полковника легиона Украинских сечевых стрелков Василия Вышиваного.
Официальная презентация либретто состоится в октябре на Book Forum Lviv. Книга доступна для предзаказа.
История создания оперы
Премьера оперы "Вышиваный. Король Украины" состоялась в октябре 2021 года в Харьковском национальном академическом театре оперы и балета имени Николая Лысенко. Продюсером оперы является основатель издательства UStream Verlag и культурный дипломат Украины в Австрии Александра Саенко.
Именно она пригласила Жадана работать над либретто, а украинского композитора Аллу Загайкевич – над партитурой. Режиссером-постановщиком стал Ростислав Держипильский.
Как создавали перевод либретто на немецкий язык
В 2024 году переводчица Клаудия Дате, работающая с произведениями Жадана уже 20 лет, перевела на немецкий либретто для австрийского издательства UStream Verlag, которое основала Саенко в 2023 году. Дизайн книги разработал Чекаль. Издание на немецком языке дополнено историческими фотографиями, а также фотографиями с оперной премьеры в октябре 2021 года в Харькове.
О двуязычной версии книги
"Эта австрийско-украинская книга – просто квинтэссенция того, как мы объединяем культуры и истории. Мы демонстрируем, что Украина в европейском контексте была уже тогда, она и сейчас остается. Мы не просим: "Возьмите нас в Европу". Это абсолютно нормально для Украины – быть частью Европы", – отметила Саенко.
Контекст:
Василий Вышиваный (Вильгельм фон Габсбург) – эрцгерцог из королевской династии Габсбургов, полковник легиона Украинских сечевых стрелков, поэт, дипломат и политик. Родился 10 февраля 1895 года в городе Пула (ныне Хорватия).
Вышиваного советские власти приговорили к 25 годам лагерей. Он умер в Лукьяновской тюрьме 18 августа 1948 года.