Общество

"Квартал 95" извинился за сцену, в которой высмеял жителей Скадовска, а телеканал "1+1" пообещал смонтировать новогодний концерт без этого номера

3 января 2024, 22.51 Цей матеріал також можна прочитати українською

Запись номера размещена в YouTube студии "Квартал 95". Скриншот: Студія Квартал 95 Online / YouTube

После критики юмористического номера под названием "Девушка, которая всю жизнь говорила по-русски, переехала в Закарпатье", что был показан 31 декабря 2023 года в эфире телеканала "1+1 Украина", студия "Квартал 95" принесла извинения. Тексты заявлений и от студии "Квартал 95" (программы "Вечерний квартал"), и от телеканала опубликовал 3 января "Детектор медиа".

В "Вечернем квартале" отметили, что творческая команда, которая создавала новогодний выпуск о девушке из города Скадовск в Херсонской области, "никоим образом не хотела оскорбить" чувства зрителей.

"Мы любим и уважаем всех скадовцев и всех украинцев, которые ожидают возвращения домой на оккупированных территориях. Мы уважаем всех, кто не забывает украинский язык, находясь во временной оккупации, и тех, кто прилагает усилия для перехода на украинский язык на свободной земле. Мы ценим каждого и с нетерпением ждем вашего возвращения домой, прилагая максимум усилий по освобождению всей украинской территории", – говорится в заявлении.

Авторы "Вечернего квартала" подчеркнули, что "никоим образом целью этого номера не было кого-либо обидеть".

"Если этот номер задел чьи-то чувства, мы приносим свои извинения. Раздувание измены на ровном месте играет на руку врагу, и распространением этой измены вы даете кацапским СМИ очередной повод. [...] Давайте объединяться в это сложное время и не дадим врагу посеять раздор среди украинцев", – призвали в студии.

В студии "Квартал 95" заверили, что в своих выпусках они шутят "над собой, над собственными недостатками и, конечно, иногда гиперболизируют", и это был именно такой случай.

"Мы хотели показать, что никогда не поздно учиться говорить на украинском языке, даже если ты до этого на нем не разговаривал. Некоторые люди до сих пор не переходят на украинский, потому что боятся ошибок. Лучший способ преодолеть страх – посмеяться над ним. В этом номере мы гиперболизировали ситуацию. Чтобы, наоборот, показать, что не страшно делать даже грубые ошибки при переходе с русского на украинский, более стыдно – продолжать говорить на языке врага. И об этом актеры несколько раз подчеркивают в самом номере", – объяснили авторы новогоднего концерта.

В заявлении пресс-службы "1+1" говорится, что канал понимает общественное возмущение и приносит извинения.

"Детектор медиа" утверждает, что представители "1+1" пообещали, что номер с "переселенкой из Скадовска" не будет опубликован на YouTube-каналах "1+1 media", а полный выпуск "Новогоднего квартала" перемонтируют и обнародуют на платформах канала без этого номера.

Контекст

Запись юмористического номера, в котором сыграли актеры студии "Квартал 95" Ирина Гатун и Юрий Великий, размещена на YouTube-канале проекта. По сюжету девушка из Скадовска после оккупации города российскими военными переезжает в Закарпатье и пытается там разговаривать на украинском, но делает ошибки. На вопрос местного жителя, почему она раньше не говорила по-украински, героиня Гатун отвечает: "Патамушта я сискадовская. Город есть такой в Херсонской области, Скадовск. Поэтому я сискадовская".
Мэр Скадовска Александр Яковлев усомнился в уместности шутки и остроумии его авторов. "Пусть это будет на совести режиссеров. Надеюсь, у них хватит силы извиниться перед украинцами. Скадовск сегодня в оккупации, и действительно, в чем сейчас нуждаются скадовчане, – это поддержка. Знаю, что у нас много людей были русскоязычными, но все хорошо понимают украинский и хорошо говорят по-украински", – заявил он.