Сторонники Трампа считают, что Байден назвал их "мусором". В Белом доме объяснили, что дело – в грамматике

"Единственный плавучий мусор, который я вижу, – это его сторонники ("The only garbage I see floating out there is his supporters")" – так сторонники Трампа услышали комментарий Байдена о расистских шутках, которые произносил комик Тони Хинчклифф со сцены на митинге в поддержку Трампа в Нью-Йорке 27 октября. Тогда юморист назвал Пуэрто-Рико "плавучим островом мусора", процитировал NBC News.

Трамп в своей соцсети Truth Social обвинил вице-президента США и кандидата на пост президента от Демократической партии Камалу Харрис в проведении "кампании ненависти".

"Она провела всю неделю, сравнивая своих политических оппонентов с самыми злобными массовыми убийцами в истории. Теперь вдобавок ко всему Джо Байден называет наших сторонников "мусором". Вы не можете управлять Америкой, если не любите американский народ", – написал Трамп.

Байден в соцсети X отметил, что имел в виду агрессивную риторику Хинчклиффа.

"Я говорил о ненавистнической риторике по отношению к Пуэрто-Рико, которую извергал сторонник Трампа на его митинге в "Медисон-сквер-гарден", и мусор – это единственное слово, которое приходит мне в голову, чтобы описать это", – пояснил президент.

В тот же день Белый дом опубликовал стенограмму онлайн-встречи Байдена. Из нее следует, что он сказал не "supporters", a "supporter's", то есть употребил слово не во множественном, а в единственном числе притяжательной формы – на письме слова различаются апострофом, однако звучат одинаково.

Так что по версии Белого дома, фраза Байдена звучит так: "The only garbage I see floating out there is his supporter's – his – his demonization of Latinos is unconscionable" ("Единственный плавучий мусор, который я вижу, принадлежит его поклоннику, – его – его демонизация латиноамериканцев бессовестна").