"Мы просили всех поэтов перевести. Ни черта не получается". Зибров рассказал, как переводил хит "Женщина любимая" на украинский язык
18 декабря 2023, 10.15 Цей матеріал також можна прочитати українською
Украинский певец Павло Зибров готовится к премьере своего хита "Женщина любимая" на украинском языке. Об этом артист рассказал в интервью украинскому журналисту, основателю интернет-издания "ГОРДОН" Дмитрию Гордону.
"У вас есть прекрасные песни, написанные на русском языке. "Женщина любимая", – сказал Гордон во время интервью.
РЕКЛАМА
"Мы просили всех знаменитых поэтов два года почти перевести на украинский язык "Женщину любимую". Пытались – ни черта не получалось, я ужасно психовал. И буквально недавно Коля Щур, который написал стих – автор – объявился. Перезвонил мне буквально пару недель назад. Он говорит: "Павел Николаевич, я слышал, что вы всех тут просите, умоляете, я жив-здоров – сделаю вам перевод, – ответил Зибров. – Сделал прекрасно!"
По словам певца, он уже завершил новую аранжировку песни.
РЕКЛАМА
Контекст
- Зибров родился в 1957 году в селе Червоное Винницкой области. Окончил оркестровый, а затем вокальный факультет Киевской консерватории имени П. И. Чайковского. Был солистом Государственного эстрадно-симфонического оркестра Украины. С 1994 года – директор и художественный руководитель собственного Театра песни. Преподает вокал в Национальном университете культуры и искусств.
- Зибров – народный артист Украины.
РЕКЛАМА
